1
00:00:08,997 --> 00:00:11,833
RAINHA DAS LÁGRIMAS

2
00:00:12,792 --> 00:00:13,877
{\an8}Bem, eu...

3
00:00:14,502 --> 00:00:16,671
{\an8}E daí...

4
00:00:17,297 --> 00:00:18,465
{\an8}Sim?

5
00:00:18,548 --> 00:00:20,675
{\an8}… eu queria dizer que era…

6
00:00:22,928 --> 00:00:23,929
{\an8}Eu…

7
00:00:25,555 --> 00:00:27,599
{\an8}-Sim?
-"Desculpe."

8
00:00:30,602 --> 00:00:32,771
{\an8}"Sobre hoje

9
00:00:33,647 --> 00:00:37,150
{\an8}e tudo o que fiz até agora."

10
00:00:37,233 --> 00:00:40,612
{\an8}"Isso nunca mais acontecerá.
Vou tratá-lo melhor de agora em diante."

11
00:00:41,279 --> 00:00:44,074
{\an8}Era isso que eu queria

12
00:00:45,533 --> 00:00:46,660
{\an8}dizer.

13
00:00:46,743 --> 00:00:48,953
{\an8}Mas você só tem três meses de vida?

14
00:00:49,037 --> 00:00:50,664
Como isso é possível?

15
00:00:50,747 --> 00:00:53,208
Como posso viver sem você?

16
00:00:55,001 --> 00:00:56,044
Como isso é possível?

17
00:00:56,836 --> 00:00:58,922
Estou tão pasmo

18
00:00:59,506 --> 00:01:01,049
que não sei o que dizer.

19
00:01:06,304 --> 00:01:07,472
Você está falando sério?

20
00:01:07,555 --> 00:01:09,683
Sim, seu tolo.

21
00:01:19,317 --> 00:01:20,819
Eu te amo, Hong Hae-in.

22
00:01:23,613 --> 00:01:24,739
Eu te amo.

23
00:01:25,824 --> 00:01:28,034
Se você não consegue viver sem mim...

24
00:01:29,077 --> 00:01:30,078
Sim?

25
00:01:31,830 --> 00:01:33,373
Você quer morrer juntos?

26
00:01:33,456 --> 00:01:34,457
O que?

27
00:01:38,920 --> 00:01:40,505
Você disse que não poderia viver sem mim.

28
00:01:41,715 --> 00:01:46,011
Eu não quis dizer que tinha certeza
que eu não poderia viver sem você.

29
00:01:46,761 --> 00:01:48,596
Eu estava simplesmente me perguntando

30
00:01:50,306 --> 00:01:52,726
se fosse possível fazê-lo.
Eu estava curioso.

31
00:01:52,809 --> 00:01:55,520
Exatamente. Então deveríamos simplesmente morrer juntos.

32
00:01:56,438 --> 00:02:01,067
Era uma coisa oficial naquela época.
Chamava-se <i>sunjang.</i>

33
00:02:01,151 --> 00:02:02,569
Eles enterraram você com seu cônjuge.

34
00:02:03,570 --> 00:02:04,571
Certo.

35
00:02:05,238 --> 00:02:07,115
<i>Sunjang.</i>

36
00:02:07,198 --> 00:02:09,451
Sim, <i>sunjang.</i>

37
00:02:10,785 --> 00:02:14,289
Você pode me tratar melhor na vida após a morte.

38
00:02:14,372 --> 00:02:15,206
Não é ruim.

39
00:02:18,543 --> 00:02:21,796
Você sempre foi bom
em fazer piadas terríveis

40
00:02:21,880 --> 00:02:23,131
com uma cara séria.

41
00:02:24,174 --> 00:02:25,175
Você acha que estou brincando?

42
00:02:28,303 --> 00:02:29,304
Você está falando sério?

43
00:02:29,387 --> 00:02:30,889
Estou dizendo para não ser dramático.

44
00:02:36,144 --> 00:02:37,270
Diga-me.

45
00:02:40,648 --> 00:02:42,150
O que exatamente o médico disse?

46
00:02:43,109 --> 00:02:44,903
Onde você está sofrendo?

47
00:02:45,528 --> 00:02:47,864
O médico realmente disse
que serão necessários apenas três...

48
00:02:50,200 --> 00:02:52,118
Que você tinha apenas três meses de vida?

49
00:02:56,998 --> 00:02:57,999
Olá, professor.

50
00:02:59,042 --> 00:03:00,043
O resultado do teste?

51
00:03:02,337 --> 00:03:05,673
Você pode me enviar por e-mail?
Não tenho tempo para ir lá.

52
00:03:26,569 --> 00:03:27,987
Precisamos ir a algum lugar.

53
00:03:29,948 --> 00:03:31,533
Você está livre hoje, não está?

54
00:03:31,616 --> 00:03:32,992
O carro está esperando lá embaixo.

55
00:03:37,038 --> 00:03:38,206
Eu não vou.

56
00:03:41,000 --> 00:03:43,586
-Eu nem te contei para onde estamos indo.
-Não importa.

57
00:03:43,670 --> 00:03:45,672
Eu me recuso a ir a qualquer lugar com você.

58
00:03:48,133 --> 00:03:49,926
Para onde você está indo agora?

59
00:03:51,344 --> 00:03:53,805
Não sei.
Não tenho ideia de para onde estou indo.

60
00:04:04,607 --> 00:04:06,734
CENTRO MÉDICO DA UNIVERSIDADE SUNGMIN

61
00:04:28,756 --> 00:04:30,758
<i>Ao contrário dos tumores normais,</i>

62
00:04:31,342 --> 00:04:34,512
esses tumores semelhantes a penugem estão espalhados.

63
00:04:41,686 --> 00:04:42,520
Aguentar.

64
00:04:43,646 --> 00:04:46,065
Quando cheguei aqui?

65
00:04:46,149 --> 00:04:47,525
Desculpe?

66
00:04:49,527 --> 00:04:51,529
Lembro-me de estar no saguão.

67
00:04:52,030 --> 00:04:53,239
Então, como já estou aqui?

68
00:04:54,157 --> 00:04:55,575
É como se eu me teletransportasse.

69
00:04:56,117 --> 00:04:57,702
Isso já aconteceu antes?

70
00:04:58,703 --> 00:05:00,747
Eu te disse da última vez.

71
00:05:00,830 --> 00:05:05,835
Às vezes eu tinha dores de cabeça
e muitas vezes era esquecido. E às vezes…

72
00:05:05,919 --> 00:05:08,546
Nossos VIPs adoraram a aula de arte
realizamos no primeiro semestre.

73
00:05:08,630 --> 00:05:09,756
Convidamos artistas famosos…

74
00:05:09,839 --> 00:05:11,341
Restea se juntará a nós.

75
00:05:11,424 --> 00:05:12,842
Hoje em dia, a qualidade do sono…

76
00:05:16,721 --> 00:05:19,182
<i>Dez minutos? Trinta minutos?</i>

77
00:05:19,265 --> 00:05:23,519
<i>Às vezes, eu não conseguia lembrar</i>
<i>o que fiz nas últimas horas.</i>

78
00:05:44,999 --> 00:05:45,833
Sra.

79
00:05:47,001 --> 00:05:50,546
{\an8}Achei que você tivesse cancelado seus planos
para se encontrar com o diretor Baek Hyun-woo.

80
00:05:50,630 --> 00:05:51,798
Por que você ainda está aqui?

81
00:05:53,508 --> 00:05:55,468
<i>Até perdi um compromisso importante.</i>

82
00:06:24,163 --> 00:06:25,832
Por que você não me visitou antes?

83
00:06:26,624 --> 00:06:29,168
Eu apenas pensei
Eu tinha cochilado ou perdido

84
00:06:29,252 --> 00:06:30,503
devido à exaustão

85
00:06:30,586 --> 00:06:33,673
Não senti nenhuma dor física.

86
00:06:34,465 --> 00:06:35,466
Então…

87
00:06:37,677 --> 00:06:39,137
há algo de errado comigo?

88
00:06:39,220 --> 00:06:41,723
Você tem Cloud Cytoma.
É uma doença muito rara.

89
00:06:41,806 --> 00:06:43,891
Não há muitos casos em todo o mundo.

90
00:06:43,975 --> 00:06:47,228
É seguro dizer
que você é nosso primeiro paciente coreano.

91
00:06:50,732 --> 00:06:53,067
-Preciso de cirurgia?
-Não.

92
00:06:54,986 --> 00:06:58,990
Eu vejo. Pode ser tratado com medicamentos.

93
00:06:59,073 --> 00:07:01,159
Seu caso é um pouco mais complicado

94
00:07:01,784 --> 00:07:03,911
porque é diferente
de tumores normais.

95
00:07:03,995 --> 00:07:06,873
Não é um nódulo claro de tumor.

96
00:07:06,956 --> 00:07:11,502
As células tumorais estão dispersas
ao longo de seus nervos cranianos.

97
00:07:13,087 --> 00:07:14,839
Eles estão espalhados por uma ampla área.

98
00:07:14,922 --> 00:07:17,800
É o mais concentrado
perto do seu lobo temporal.

99
00:07:17,884 --> 00:07:21,346
Eu acredito que esta é a causa
da sua perda temporária de memória.

100
00:07:22,221 --> 00:07:23,431
É uma doença rara.

101
00:07:23,514 --> 00:07:26,726
Os sintomas são inespecíficos
e diferem de caso para caso.

102
00:07:27,560 --> 00:07:31,189
Se piorar, você poderá sofrer de
alucinações ou transtornos de personalidade.

103
00:07:31,773 --> 00:07:35,109
O problema é que
tomar medicação não vai ajudar muito.

104
00:07:35,651 --> 00:07:37,320
<i>E é muito perigoso fazer uma cirurgia</i>

105
00:07:37,945 --> 00:07:41,574
<i>já que as células tumorais</i>
<i>se espalharam demais.</i>

106
00:07:43,409 --> 00:07:44,410
<i>Sra. Hong?</i>

107
00:07:48,164 --> 00:07:48,998
Sra.

108
00:07:52,502 --> 00:07:53,711
Você está bem?

109
00:08:03,888 --> 00:08:05,723
-OK.
-Perdão?

110
00:08:05,807 --> 00:08:08,393
Então esse é o caso das pessoas comuns.

111
00:08:09,227 --> 00:08:10,520
Entendo.

112
00:08:10,603 --> 00:08:13,231
Agora, diga-me que tratamento posso receber.

113
00:08:13,314 --> 00:08:15,775
Quero saber sobre o meu caso, não o deles.

114
00:08:15,858 --> 00:08:18,361
Ouvi dizer que você está arrecadando dinheiro
para um novo hospital infantil.

115
00:08:18,444 --> 00:08:20,488
Eu posso cuidar disso.

116
00:08:20,571 --> 00:08:21,906
Então me diga

117
00:08:23,116 --> 00:08:24,700
como posso me livrar deles.

118
00:08:24,784 --> 00:08:26,077
Que eu saiba,

119
00:08:26,160 --> 00:08:28,996
não há solução médica
para isso a partir de agora.

120
00:08:29,914 --> 00:08:32,500
O melhor que podemos fazer é dar-lhe medicação

121
00:08:32,583 --> 00:08:34,919
para aliviar sua dor de cabeça
e perda temporária de memória.

122
00:08:35,586 --> 00:08:38,381
No entanto, é impossível curar
a doença em si por enquanto--

123
00:08:39,674 --> 00:08:41,050
Você tem insinuado

124
00:08:42,218 --> 00:08:44,846
que estarei morrendo em breve.

125
00:08:45,847 --> 00:08:47,723
Multar. Diga-me.

126
00:08:47,807 --> 00:08:49,600
Quando vou morrer?

127
00:08:50,143 --> 00:08:52,311
A julgar por
a disseminação das células tumorais,

128
00:08:53,688 --> 00:08:56,274
Eu acredito que você tem cerca de três meses.

129
00:09:02,989 --> 00:09:04,574
O que ele sabe, afinal?

130
00:09:04,657 --> 00:09:06,451
Ele sabe melhor como médico.

131
00:09:08,828 --> 00:09:09,954
Eu conheço meu próprio corpo.

132
00:09:11,456 --> 00:09:13,583
Você está falando como uma velha teimosa.

133
00:09:13,666 --> 00:09:16,085
Você já me viu
comer comida instantânea ou junk food?

134
00:09:16,752 --> 00:09:17,962
-Não.
-Exatamente.

135
00:09:18,045 --> 00:09:19,672
Nunca bebi refrigerante em toda a minha vida.

136
00:09:19,755 --> 00:09:23,301
Você acha que eu gostava de beber
suco de vegetais e observando o que comia?

137
00:09:23,926 --> 00:09:26,971
Meditei de manhã e fiz ioga
à noite para o meu estresse.

138
00:09:27,805 --> 00:09:30,349
Eu observei minha respiração
se não houvesse concentrador de oxigênio.

139
00:09:30,433 --> 00:09:33,853
Eu tentei me manter saudável
desde o momento em que nasci.

140
00:09:34,395 --> 00:09:35,229
Entendo.

141
00:09:37,565 --> 00:09:38,566
Acalmar.

142
00:09:40,485 --> 00:09:43,488
Mesmo as pessoas que prejudicam seus corpos
bebendo, fumando,

143
00:09:43,571 --> 00:09:46,240
comendo o que quiserem,
e não se importando com a respiração

144
00:09:46,324 --> 00:09:47,992
não estão sujeitos a esta doença.

145
00:09:48,743 --> 00:09:49,577
Então, por que eu?

146
00:09:50,578 --> 00:09:51,746
Eu também não sei.

147
00:09:52,788 --> 00:09:53,664
Multar.

148
00:09:54,165 --> 00:09:56,709
Eu entendo que estou doente.
Mas por que eles não podem me consertar?

149
00:09:57,460 --> 00:09:59,670
As pessoas viajam para a lua,
e os carros dirigem sozinhos.

150
00:09:59,754 --> 00:10:02,715
Mas eles não podem remover
um pequeno tumor na minha cabeça?

151
00:10:04,133 --> 00:10:05,343
Isso é ridículo.

152
00:10:08,429 --> 00:10:09,805
Que tal

153
00:10:10,890 --> 00:10:14,977
vamos para o hospital amanhã
e verificar novamente?

154
00:10:15,937 --> 00:10:16,938
Para quê?

155
00:10:17,438 --> 00:10:19,941
Precisamos ter certeza.
O que eu faço se for um diagnóstico errado?

156
00:10:23,903 --> 00:10:26,280
O que você faz se for um diagnóstico errado?

157
00:10:27,907 --> 00:10:29,367
Eu ficaria em êxtase.

158
00:10:32,662 --> 00:10:36,332
Então vamos reconfirmar tudo.

159
00:10:37,416 --> 00:10:39,168
Você está no limite agora.

160
00:10:40,586 --> 00:10:43,464
Esqueça tudo e descanse...

161
00:10:44,507 --> 00:10:45,925
Você acha que posso dormir?

162
00:10:46,842 --> 00:10:47,843
Certo.

163
00:10:50,179 --> 00:10:51,764
Estou muito chocado também.

164
00:10:52,974 --> 00:10:54,892
Não sei se consigo dormir esta noite.

165
00:11:38,519 --> 00:11:40,354
Com certeza parece diferente

166
00:11:42,523 --> 00:11:44,066
em comparação com ontem.

167
00:11:56,203 --> 00:11:58,706
Cantarolando? Realmente?
Você quer ser enterrado com ela?

168
00:11:59,874 --> 00:12:00,875
Estou triste.

169
00:12:04,170 --> 00:12:05,296
Estaremos nos separando.

170
00:12:05,379 --> 00:12:09,800
Estaremos nos separando
em três meses, mesmo sem divórcio.

171
00:12:14,764 --> 00:12:15,765
Não.

172
00:12:18,309 --> 00:12:19,727
Não sorria.

173
00:12:22,563 --> 00:12:23,606
Desça.

174
00:12:30,988 --> 00:12:31,989
Hae-in?

175
00:12:36,160 --> 00:12:38,829
Espere. Ela nunca dorme.

176
00:12:41,165 --> 00:12:42,041
O que está acontecendo?

177
00:12:52,218 --> 00:12:53,052
Ei.

178
00:12:57,431 --> 00:12:59,183
Já passa das 7h.

179
00:13:55,740 --> 00:13:57,074
O quê?

180
00:13:57,950 --> 00:13:59,034
O que é?

181
00:14:09,336 --> 00:14:11,088
Beijo matinal.

182
00:14:14,133 --> 00:14:15,551
Bom dia.

183
00:14:17,678 --> 00:14:20,765
Você deve estar de bom humor para dizer isso.

184
00:14:23,184 --> 00:14:24,477
Até sua pele parece melhor.

185
00:14:25,895 --> 00:14:27,104
Você deve ter dormido bem.

186
00:14:27,188 --> 00:14:29,273
Eu me revirei a noite toda.

187
00:14:33,778 --> 00:14:34,612
Meu?

188
00:14:36,197 --> 00:14:37,406
Minha pele?

189
00:14:38,491 --> 00:14:39,533
Você está errado.

190
00:14:40,117 --> 00:14:42,369
Não, isso não pode ser.

191
00:15:11,774 --> 00:15:13,526
Deixe-me avisá-lo.

192
00:15:14,109 --> 00:15:15,861
Você é o único que sabe disso.

193
00:15:15,945 --> 00:15:17,780
Então, se alguém descobrir, a culpa é sua.

194
00:15:19,532 --> 00:15:20,407
Eu entendo.

195
00:15:21,242 --> 00:15:23,702
Mas você manterá isso em segredo para sempre?

196
00:15:23,786 --> 00:15:24,745
Sim.

197
00:15:25,871 --> 00:15:27,706
Sua família não deveria saber?

198
00:15:27,790 --> 00:15:30,167
Claro que não.
Eles deveriam ser os últimos a saber.

199
00:15:30,251 --> 00:15:31,877
Mas eu acho...

200
00:15:31,961 --> 00:15:35,464
estou muito perto
para ingressar no Clube Um Trilhão.

201
00:15:36,173 --> 00:15:39,218
Você sabe o que o avô disse
quando ele me deu a loja de departamentos.

202
00:15:39,301 --> 00:15:41,554
"Eu vou escolher você ao invés do seu pai

203
00:15:41,637 --> 00:15:44,265
se você fizer
mais de um trilhão de won em vendas."

204
00:15:46,976 --> 00:15:49,812
E você quer que eu estrague isso?
Quando estou tão perto?

205
00:15:51,230 --> 00:15:52,898
É por isso que você não conta a eles?

206
00:15:52,982 --> 00:15:55,484
Hong Soo-cheol
é o tipo que liga para meu médico

207
00:15:55,568 --> 00:15:57,903
para confirmar se realmente estou gripado.

208
00:15:58,487 --> 00:16:00,990
Você acha que minha mãe
seria diferente?

209
00:16:01,866 --> 00:16:03,909
Se eles descobrirem sobre minha doença,

210
00:16:04,410 --> 00:16:06,287
Serei expulso de casa.

211
00:16:06,912 --> 00:16:10,332
Eles brigariam para ver quem ficaria com meus bens.

212
00:16:15,421 --> 00:16:17,464
Eu não permitirei isso.

213
00:16:17,548 --> 00:16:18,883
Sobre meu cadáver.

214
00:16:35,482 --> 00:16:39,153
Por que você acha que o avô quer
me ver antes do café da manhã?

215
00:16:39,278 --> 00:16:41,614
Ele quer me dar
uma bronca e acabe com isso

216
00:16:41,697 --> 00:16:42,698
antes de tomar café da manhã?

217
00:16:42,781 --> 00:16:44,366
Alguma ideia de por que ele quer ver você?

218
00:16:45,951 --> 00:16:47,036
Talvez seja sobre

219
00:16:47,119 --> 00:16:49,663
como eu queria lançar
aquela marca de café orgânico de Nova York.

220
00:16:49,747 --> 00:16:52,625
Aquele em que você estava confiante
sobre o lançamento?

221
00:16:52,708 --> 00:16:54,543
Sim, mas eu estava errado.

222
00:16:54,627 --> 00:16:58,881
Esses canalhas me enganaram
e decidiu trabalhar com Yeom Sang-jin.

223
00:17:00,507 --> 00:17:03,093
Por que este mundo é
cheio de canalhas imorais?

224
00:17:06,055 --> 00:17:07,556
Você acha que o avô sabe?

225
00:17:07,640 --> 00:17:09,642
Até eu descobri recentemente.

226
00:17:09,725 --> 00:17:12,019
Riscos são necessários para administrar um negócio.

227
00:17:12,102 --> 00:17:15,272
Não tenha medo. Foi apenas força maior
que o negócio fracassou.

228
00:17:16,023 --> 00:17:18,859
Sim, você está certo. Foi só força...

229
00:17:18,943 --> 00:17:22,571
O negócio só fracassou
devido a força maior.

230
00:17:23,072 --> 00:17:25,199
Mas ainda estou preocupado que ele fique bravo.

231
00:17:27,117 --> 00:17:29,328
Ele é seu avô, não Satanás.

232
00:17:30,412 --> 00:17:31,872
Seja confiante e diga a ele.

233
00:17:34,208 --> 00:17:35,292
-Eu deveria, certo?
-Sim.

234
00:17:40,464 --> 00:17:42,049
<i>Como você é tão incompetente?</i>

235
00:17:43,342 --> 00:17:45,052
Avô, esse acordo só fracassou

236
00:17:45,886 --> 00:17:47,805
devido a força maior--

237
00:17:47,888 --> 00:17:49,765
O quê? Um acordo fracassou?

238
00:17:51,141 --> 00:17:53,352
De que negócio você está falando?

239
00:17:53,894 --> 00:17:55,813
O lançamento
do café orgânico nova-iorquino.

240
00:17:55,896 --> 00:17:57,147
Não é disso que se trata?

241
00:17:57,231 --> 00:17:59,191
Estou falando sobre como

242
00:17:59,274 --> 00:18:02,569
você pagou a mais oito bilhões de won

243
00:18:02,653 --> 00:18:04,071
em impostos corporativos!

244
00:18:04,989 --> 00:18:06,448
-O que?
-Equipe Jurídica de Hyun-woo

245
00:18:06,532 --> 00:18:09,785
descobri sobre isso
e registrará uma reclamação de retificação.

246
00:18:10,828 --> 00:18:14,123
Esse dinheiro teria caído
o ralo se não fosse por ele!

247
00:18:14,957 --> 00:18:16,208
Não é seu cunhado

248
00:18:16,291 --> 00:18:18,043
o diretor financeiro?

249
00:18:18,127 --> 00:18:19,420
-Demita-o agora mesmo!
-Mas--

250
00:18:19,503 --> 00:18:22,089
Além disso, você estava tão confiante

251
00:18:22,172 --> 00:18:25,134
sobre aquele acordo de café.
Isso também foi por água abaixo?

252
00:18:25,217 --> 00:18:26,510
-Não--
-Responda-me!

253
00:18:27,428 --> 00:18:31,390
Por que você não consegue fazer nada certo?

254
00:18:31,473 --> 00:18:33,851
Você não aprendeu nada com Hae-in?

255
00:18:34,643 --> 00:18:36,228
-Não é?
-Você vê--

256
00:18:36,311 --> 00:18:38,188
Diga alguma coisa, seu canalha!

257
00:18:38,272 --> 00:18:39,273
Fala, seu canalha!

258
00:18:39,356 --> 00:18:41,025
Aproveite essa sua boca!

259
00:18:41,108 --> 00:18:42,735
-Eu--
-Me responda, seu idiota!

260
00:18:42,818 --> 00:18:44,987
Quero responder, mas não posso...

261
00:18:45,070 --> 00:18:45,988
Então fale!

262
00:18:46,071 --> 00:18:47,740
Eu não consigo respirar.

263
00:18:50,951 --> 00:18:52,244
O que?

264
00:18:52,911 --> 00:18:54,079
Levantar!

265
00:19:02,337 --> 00:19:04,882
O Doutor Jeong acha que ele tem transtorno de pânico.

266
00:19:07,676 --> 00:19:09,011
Bondade.

267
00:19:09,094 --> 00:19:11,680
Você deve ter estado
tão estressado pelo seu avô

268
00:19:11,764 --> 00:19:13,307
Isso é culpa de Hyun-woo.

269
00:19:13,390 --> 00:19:16,810
Por que ele é tão bom em seu trabalho?

270
00:19:18,771 --> 00:19:20,022
Sinto muito, mãe.

271
00:19:20,105 --> 00:19:22,566
A culpa é do meu irmão.

272
00:19:22,649 --> 00:19:23,817
Querida, isso é ridículo.

273
00:19:23,901 --> 00:19:26,487
Seu irmão trabalhou duro
e simplesmente cometi um erro.

274
00:19:26,570 --> 00:19:29,073
Oito bilhões de won não é tão sério.

275
00:19:29,156 --> 00:19:30,574
Oito bilhões de won?

276
00:19:31,283 --> 00:19:34,828
Tudo isso é só porque
de oito bilhões de won?

277
00:19:36,371 --> 00:19:37,498
Onde está Hyun Woo?

278
00:19:38,040 --> 00:19:39,792
Eu realmente sinto muito,

279
00:19:41,460 --> 00:19:42,961
mas os resultados são os mesmos.

280
00:19:44,546 --> 00:19:48,050
Você quer dizer
ela realmente ainda tem três meses?

281
00:19:48,133 --> 00:19:50,302
-Exatamente três meses?
-Não posso dizer.

282
00:19:51,345 --> 00:19:53,514
Essa é uma resposta irresponsável.

283
00:19:53,597 --> 00:19:55,849
Você é neurologista há 30 anos.

284
00:19:55,933 --> 00:19:59,728
Por favor, seja exato com a porcentagem.
Por favor, nos dê o número exato.

285
00:19:59,812 --> 00:20:01,313
Isso é o suficiente. Vamos.

286
00:20:02,147 --> 00:20:03,982
Não, Hae-in. Eu preciso ouvir isso.

287
00:20:06,235 --> 00:20:08,695
Tudo bem então. Estou saindo primeiro.

288
00:20:15,619 --> 00:20:16,620
Senhor.

289
00:20:17,996 --> 00:20:20,332
Eu apreciaria se você pudesse ser exato.

290
00:20:20,415 --> 00:20:22,626
Minha vida está em jogo aqui.

291
00:20:50,821 --> 00:20:52,030
Isso é ridículo.

292
00:20:53,365 --> 00:20:54,366
Eu sou diferente.

293
00:21:02,374 --> 00:21:03,292
Por que você está aqui?

294
00:21:03,375 --> 00:21:06,086
Por que Hyun-woo não atende?
Ele está em seu escritório?

295
00:21:06,170 --> 00:21:07,754
Eu perguntei por que você estava aqui.

296
00:21:07,838 --> 00:21:10,507
E daí se Soo-cheol pagou demais
alguns bilhões de won?

297
00:21:10,591 --> 00:21:13,927
Hyun-woo poderia ter cuidado
disso calmamente.

298
00:21:14,011 --> 00:21:15,721
Seu avô estava furioso com Soo-cheol.

299
00:21:15,804 --> 00:21:18,473
Ele deve ter descoberto de alguma forma.
Hyun-woo não faria isso.

300
00:21:18,557 --> 00:21:20,225
Por que você me toma?

301
00:21:20,309 --> 00:21:22,227
Eu sei que você estava por trás disso.

302
00:21:23,770 --> 00:21:25,981
Não tenho tempo para isso. Eu estou…

303
00:21:27,858 --> 00:21:29,735
um pouco distraído por um assunto sério.

304
00:21:29,818 --> 00:21:30,986
Soo-cheol tinha...

305
00:21:33,030 --> 00:21:34,114
um ataque de pânico hoje.

306
00:21:35,866 --> 00:21:36,867
Eu vejo.

307
00:21:40,412 --> 00:21:41,955
Você deve ter se assustado.

308
00:21:44,833 --> 00:21:45,834
Mas, mãe,

309
00:21:46,585 --> 00:21:49,963
Eu acabei de te contar
que eu também tinha um assunto sério.

310
00:21:51,590 --> 00:21:52,758
Você não está curioso?

311
00:21:54,259 --> 00:21:57,721
Você sempre sabe o que fazer
seja ele grande ou pequeno.

312
00:21:59,932 --> 00:22:00,933
Certo.

313
00:22:02,142 --> 00:22:03,435
eu vou cuidar

314
00:22:04,394 --> 00:22:05,479
do meu negócio.

315
00:22:05,562 --> 00:22:07,314
Você deveria ir. Este é o meu local de trabalho.

316
00:22:07,397 --> 00:22:09,149
Ei, não se importe comigo.

317
00:22:09,232 --> 00:22:10,901
Estou aqui para ver Hyun-woo de qualquer maneira.

318
00:22:12,027 --> 00:22:13,362
Pare de nos provocar.

319
00:22:14,363 --> 00:22:16,615
Ou vou atormentar seu filho
até o dia que eu morrer

320
00:22:17,157 --> 00:22:20,577
não importa o quão ocupado ou distraído eu esteja.

321
00:22:21,286 --> 00:22:23,705
-O que?
-Vou atormentá-lo para sempre.

322
00:22:24,957 --> 00:22:25,999
É assim mesmo?

323
00:22:26,541 --> 00:22:28,502
Você acha que eu apenas sentaria e assistiria?

324
00:22:29,419 --> 00:22:30,420
Pode vir.

325
00:22:44,893 --> 00:22:46,353
Por que você quis comer aqui?

326
00:22:46,436 --> 00:22:49,231
Ei, eu nem me sinto seguro
na sala de reuniões do nosso escritório de advocacia.

327
00:22:49,314 --> 00:22:52,275
Um lugar público como este parece mais seguro.

328
00:22:53,110 --> 00:22:54,069
Por que é que?

329
00:22:56,029 --> 00:23:00,325
Porque estou arriscando minha vida
para ir contra o Queens.

330
00:23:01,994 --> 00:23:03,036
Por que você faria isso?

331
00:23:04,830 --> 00:23:07,582
Eu pensei muito e muito
depois de ver você chorar.

332
00:23:08,208 --> 00:23:09,960
Eu vou te ajudar. Vamos nos divorciar!

333
00:23:15,298 --> 00:23:18,093
-Sobre isso--
-Esta não foi uma decisão fácil.

334
00:23:18,885 --> 00:23:20,637
Estou arriscando meu emprego.

335
00:23:20,721 --> 00:23:22,556
Ok, mas não faça isso.

336
00:23:23,306 --> 00:23:24,141
Por que não?

337
00:23:27,102 --> 00:23:28,562
Não vou me divorciar.

338
00:23:30,313 --> 00:23:33,525
Não? Ei, você não me contou
que era muito insuportável?

339
00:23:34,443 --> 00:23:35,485
Bem…

340
00:23:35,569 --> 00:23:38,030
Eu disse isso porque não via fim para isso.

341
00:23:39,114 --> 00:23:42,284
Mas agora que vejo um,

342
00:23:43,827 --> 00:23:45,078
Acho que posso suportar isso.

343
00:23:45,162 --> 00:23:46,747
O que você quer dizer? Qual fim?

344
00:23:48,582 --> 00:23:49,708
Bem…

345
00:23:50,292 --> 00:23:53,211
Deus me concedeu uma despedida segura.

346
00:23:53,295 --> 00:23:54,963
Vamos apenas dizer isso.

347
00:23:55,047 --> 00:23:56,757
Explique em termos leigos.

348
00:24:11,480 --> 00:24:14,483
<i>Venha para o estacionamento Hangang Jamwon</i>
<i>Seção Um em 30 minutos.</i>

349
00:24:32,334 --> 00:24:33,502
O que estamos fazendo?

350
00:24:34,294 --> 00:24:36,755
O que estou prestes a te contar
é confidencial.

351
00:24:38,256 --> 00:24:40,509
-Então se alguém descobrir a culpa é sua.
-Vamos.

352
00:24:41,009 --> 00:24:42,552
Do que se trata?

353
00:24:59,194 --> 00:25:00,153
Você está falando sério?

354
00:25:00,695 --> 00:25:03,281
Ela me contou quando eu estava prestes
para entregar a ela os papéis do divórcio.

355
00:25:03,365 --> 00:25:04,991
Que ela ainda tinha três meses.

356
00:25:06,284 --> 00:25:08,161
Eu me encontrei com o médico dela hoje também.

357
00:25:09,204 --> 00:25:10,038
Nossa, Hyun-woo.

358
00:25:12,040 --> 00:25:13,542
Ei.

359
00:25:13,625 --> 00:25:16,169
Isso é uma loucura. O que devo dizer?

360
00:25:16,253 --> 00:25:17,254
Primeiro…

361
00:25:17,921 --> 00:25:19,923
-Vamos apertar as mãos.
-Não.

362
00:25:20,507 --> 00:25:22,676
Certo, você não deveria mostrar sua felicidade.

363
00:25:22,759 --> 00:25:24,803
Deixe-me ser o canalha.

364
00:25:24,886 --> 00:25:27,722
Então Lady Luck está do seu lado.

365
00:25:27,806 --> 00:25:30,767
Você a teria deixado
sem um único centavo em seu nome

366
00:25:30,851 --> 00:25:32,102
você se divorciou.

367
00:25:32,185 --> 00:25:34,104
Esses poucos segundos salvaram você.

368
00:25:34,187 --> 00:25:37,440
O que? Isso significa
você assumirá o Queens?

369
00:25:39,401 --> 00:25:40,402
Você acha

370
00:25:41,945 --> 00:25:44,114
-eles são tão burros?
-O que você quer dizer?

371
00:25:44,197 --> 00:25:46,032
Ela assinou um acordo pré-nupcial ou algo assim?

372
00:25:46,116 --> 00:25:47,701
Sobre não dividir seus bens?

373
00:25:47,784 --> 00:25:49,828
Você sabe que isso não importa
uma vez que você abrir uma ação

374
00:25:49,911 --> 00:25:51,538
a menos que ela tenha escrito em seu testamento.

375
00:25:51,621 --> 00:25:53,665
Sim, ela escreveu

376
00:25:54,749 --> 00:25:55,917
em seu testamento.

377
00:25:56,001 --> 00:25:56,835
Seriamente?

378
00:25:58,837 --> 00:25:59,838
Sim.

379
00:26:00,714 --> 00:26:02,465
Aconteceu antes de nos casarmos.

380
00:26:03,425 --> 00:26:05,594
Ela se recusou a dar qualquer coisa para mim

381
00:26:05,677 --> 00:26:08,638
e até consegui o testamento autenticado

382
00:26:08,722 --> 00:26:09,723
antes de nos casarmos.

383
00:26:10,765 --> 00:26:12,893
Os conglomerados com certeza são diferentes.

384
00:26:12,976 --> 00:26:14,436
Eles são extremamente minuciosos.

385
00:26:14,519 --> 00:26:15,604
Tudo bem.

386
00:26:16,479 --> 00:26:18,023
Estou simplesmente feliz

387
00:26:18,607 --> 00:26:22,611
que eu possa escapar deles
sãos e salvos em três meses.

388
00:26:25,363 --> 00:26:28,241
Mas pense sobre isso.

389
00:26:28,325 --> 00:26:33,163
Por que Deus lhe deu esses três meses?

390
00:26:33,997 --> 00:26:34,998
Hyun-woo.

391
00:26:36,750 --> 00:26:37,751
Advogado Baek.

392
00:26:37,834 --> 00:26:39,920
Vamos conversar profissionalmente.

393
00:26:40,003 --> 00:26:43,173
Você sabe que ela está livre para revisar
sua vontade nesses três meses.

394
00:26:43,256 --> 00:26:45,884
Você só precisa conquistá-la
nos próximos três meses

395
00:26:45,967 --> 00:26:48,762
para que ela pense,
"Nossa, ele deve me amar tanto."

396
00:26:48,845 --> 00:26:53,892
"Eu deveria entregar meu amado
Loja de departamentos do Queens antes de morrer."

397
00:26:56,937 --> 00:26:57,938
O que você está dizendo?

398
00:26:58,021 --> 00:27:01,024
Três meses não é nada
depois de servir dois anos no exército.

399
00:27:01,107 --> 00:27:02,651
Considere isso e será mais fácil.

400
00:27:02,734 --> 00:27:04,486
Coloque seu coração e alma

401
00:27:05,403 --> 00:27:06,404
em amá-la.

402
00:27:11,660 --> 00:27:12,744
Você.

403
00:27:14,246 --> 00:27:16,081
Você pensa seriamente…

404
00:27:18,875 --> 00:27:20,085
Eu sou tão materialista?

405
00:27:29,886 --> 00:27:30,720
Para que serve isso?

406
00:27:31,304 --> 00:27:33,265
Hoje é nosso aniversário de casamento.

407
00:27:34,015 --> 00:27:34,891
Então?

408
00:27:34,975 --> 00:27:37,602
eu tinha feito uma reserva
e preparou uma surpresa há dois anos.

409
00:27:37,686 --> 00:27:40,230
Mas você ficou muito chateado
e me disse para não fazer cena.

410
00:27:40,730 --> 00:27:42,941
-Então?
-Então não preparei nada ano passado.

411
00:27:43,024 --> 00:27:45,026
Mas você ainda ficou bravo
que eu realmente ouvi

412
00:27:45,110 --> 00:27:47,237
e perguntou se eu iria morrer
se você me dissesse.

413
00:27:47,988 --> 00:27:50,323
Você está aqui para criticar
sobre minha inconsistência?

414
00:27:50,407 --> 00:27:52,117
Não, claro que não.

415
00:27:54,244 --> 00:27:56,371
Que tipo de pessoa
traz flores para criticar?

416
00:27:56,997 --> 00:28:00,083
Então nosso casamento já foi
tão adorável que você traria flores

417
00:28:00,166 --> 00:28:01,126
no nosso aniversário?

418
00:28:03,503 --> 00:28:04,504
Para ser honesto,

419
00:28:05,338 --> 00:28:06,673
Não posso dizer sim a isso.

420
00:28:07,674 --> 00:28:10,594
Mas sempre poderíamos
torná-lo adorável, não podemos?

421
00:28:14,723 --> 00:28:15,724
Feliz…

422
00:28:20,895 --> 00:28:22,147
aniversário de casamento.

423
00:28:40,999 --> 00:28:42,459
Traga-me um vaso.

424
00:28:44,002 --> 00:28:45,003
<i>Como vão as coisas?</i>

425
00:28:45,670 --> 00:28:48,673
Eles brigaram ou algo assim?

426
00:28:48,757 --> 00:28:50,759
Não, eles não fizeram. Em vez disso…

427
00:28:51,343 --> 00:28:53,345
-"Em vez"?
-Eles se aproximaram.

428
00:28:54,346 --> 00:28:55,680
-"Mais perto"?
-Sim.

429
00:28:56,264 --> 00:28:59,476
<i>Ele cuida muito bem dela.</i>
<i>É muito diferente dele.</i>

430
00:29:01,436 --> 00:29:03,730
Esta mesa sempre foi para dez?

431
00:29:05,607 --> 00:29:06,691
Doze.

432
00:29:16,117 --> 00:29:17,702
Sempre fomos só nós dois.

433
00:29:21,790 --> 00:29:22,999
Mas estávamos tão distantes.

434
00:29:27,087 --> 00:29:28,213
O que você tem?

435
00:29:28,296 --> 00:29:29,297
De agora em diante,

436
00:29:31,424 --> 00:29:32,842
Estarei sentado aqui.

437
00:30:02,831 --> 00:30:06,626
Existem muitos contras no contrato.

438
00:30:07,293 --> 00:30:09,921
Precisamos fornecer
a taxa de reforma da loja.

439
00:30:10,004 --> 00:30:13,299
eu não acho
é uma grande perda da nossa parte

440
00:30:13,383 --> 00:30:15,343
dada a popularidade da marca.

441
00:30:15,427 --> 00:30:18,722
Correto, mas não são obrigatórios
ficar por um determinado período de tempo.

442
00:30:18,805 --> 00:30:20,807
Digamos que gastamos cinco bilhões de won

443
00:30:20,890 --> 00:30:22,642
para trazê-los para dentro.

444
00:30:22,726 --> 00:30:25,520
Não temos o direito de detê-los
se eles quiserem sair depois de um ano.

445
00:30:25,603 --> 00:30:28,690
Também somos obrigados
pagar uma multa se descobrirem

446
00:30:28,773 --> 00:30:31,276
as pessoas estão vendendo produtos falsificados.

447
00:30:35,572 --> 00:30:36,531
Você está bem?

448
00:30:39,242 --> 00:30:40,410
Aguentar. Estou bem--

449
00:30:40,493 --> 00:30:41,578
Não fale. Deixe-me.

450
00:30:42,328 --> 00:30:44,164
-Por favor, chame a ambulância.
-Desculpe?

451
00:30:46,750 --> 00:30:47,667
Estou bem.

452
00:30:47,751 --> 00:30:49,043
Você está mesmo?

453
00:30:50,462 --> 00:30:51,963
Acabei de engasgar com um pouco de água.

454
00:30:55,133 --> 00:30:56,551
-Realmente?
-Sim.

455
00:30:56,634 --> 00:30:57,635
Então?

456
00:30:58,470 --> 00:30:59,637
Podemos retomar?

457
00:31:00,430 --> 00:31:01,264
Sim, senhor.

458
00:31:02,682 --> 00:31:04,100
Não há necessidade da ambulância.

459
00:31:09,272 --> 00:31:10,565
O que deu nele?

460
00:31:10,648 --> 00:31:12,275
Ele está apenas tentando sobreviver.

461
00:31:12,358 --> 00:31:13,526
Adeus, senhor.

462
00:31:13,610 --> 00:31:15,320
Te ligo mais tarde. Adeus.

463
00:31:17,989 --> 00:31:19,115
Se ele tivesse ficado parado,

464
00:31:19,199 --> 00:31:22,160
ela teria ficado furiosa
que ele não fez nada.

465
00:31:22,744 --> 00:31:25,288
Eu realmente me sinto mal por ele.

466
00:31:32,712 --> 00:31:34,631
Está frio. Você deveria apenas esperar lá dentro.

467
00:31:39,552 --> 00:31:41,179
Você está congelando.

468
00:31:42,680 --> 00:31:44,516
E se você pegar um resfriado?

469
00:31:46,601 --> 00:31:47,685
Caramba.

470
00:31:51,314 --> 00:31:53,107
Por que suas mãos estão tão frias?

471
00:31:55,485 --> 00:31:58,029
Secretária Na, o carro chega logo?

472
00:31:59,656 --> 00:32:00,990
Bem, sim.

473
00:32:01,991 --> 00:32:02,867
Você vai ficar bem?

474
00:32:03,785 --> 00:32:05,537
Devo chamar uma ambulância?

475
00:32:10,500 --> 00:32:11,501
Aí está.

476
00:32:29,853 --> 00:32:31,020
Tudo bem.

477
00:32:33,606 --> 00:32:35,400
Poxa.

478
00:32:35,483 --> 00:32:37,068
Eles deveriam apenas discutir.

479
00:32:38,069 --> 00:32:39,237
O que deu nele?

480
00:32:48,162 --> 00:32:49,289
Eu não te contei?

481
00:32:49,998 --> 00:32:51,165
Não seja dramático.

482
00:32:53,626 --> 00:32:56,713
Hae-in, não sei ser dramático.

483
00:33:03,720 --> 00:33:04,846
<i>Isso</i> está sendo dramático.

484
00:33:15,732 --> 00:33:16,691
Desculpe.

485
00:33:27,243 --> 00:33:29,662
<i>Não sei por que</i>

486
00:33:29,746 --> 00:33:32,206
Hyun-woo me lembra Grace Kelly.

487
00:33:32,916 --> 00:33:34,584
Ela não se casou com um rei?

488
00:33:34,667 --> 00:33:36,794
-Ele me lembra Diana.
-Isso está errado.

489
00:33:36,878 --> 00:33:39,213
Esses dois se divorciaram.

490
00:33:39,297 --> 00:33:40,423
-Desculpe.
-Mi-seon.

491
00:33:40,506 --> 00:33:42,717
Eu vim aqui
para arrumar meu cabelo, não arrancá-lo.

492
00:33:42,800 --> 00:33:44,260
Eu disse que sentia muito.

493
00:33:44,344 --> 00:33:48,139
Talvez seja porque somos donas de casa,
mas você realmente não nos trata bem.

494
00:33:48,222 --> 00:33:49,724
-Concordo.
-Seja honesto conosco.

495
00:33:49,807 --> 00:33:52,060
Isso te incomoda
quando falamos sobre a aparência de Hyun-woo?

496
00:33:52,143 --> 00:33:54,687
Hyun-woo sempre foi bonito.

497
00:33:54,771 --> 00:33:55,772
Não é assim.

498
00:33:55,855 --> 00:33:57,065
Certo.

499
00:33:57,148 --> 00:33:57,982
Você ouviu?

500
00:33:58,066 --> 00:34:00,485
-Sobre o quê?
-A filha da loja de eletrônicos.

501
00:34:00,568 --> 00:34:02,987
-De quem são os sogros médicos?
-Sim.

502
00:34:04,447 --> 00:34:05,949
-Eles estão se divorciando.
-Realmente?

503
00:34:06,032 --> 00:34:07,367
-Seriamente?
-Sim!

504
00:34:07,450 --> 00:34:09,744
-Bondade.
-Bondade.

505
00:34:09,827 --> 00:34:12,664
Caramba, isso não é grande coisa.

506
00:34:12,747 --> 00:34:14,374
Divórcios são comuns hoje em dia.

507
00:34:14,457 --> 00:34:17,293
Existem até programas de TV
que apresentam casais divorciados.

508
00:34:17,377 --> 00:34:19,963
Não é uma vergonha
para se divorciar hoje em dia.

509
00:34:20,046 --> 00:34:23,132
A mãe dela deve estar tão humilhada
para ver seus vizinhos.

510
00:34:23,216 --> 00:34:27,136
Ela costumava se gabar o tempo todo
sobre seu genro ser médico.

511
00:34:27,220 --> 00:34:28,638
Achei que ela também era médica.

512
00:34:28,721 --> 00:34:31,349
Ela sempre dava conselhos
para outros se não estivessem bem.

513
00:34:31,432 --> 00:34:33,226
-Conte-me sobre isso.
-Por que eles estão se separando?

514
00:34:33,309 --> 00:34:34,477
Eles são muito diferentes.

515
00:34:34,560 --> 00:34:36,020
Eu te disse antes.

516
00:34:36,104 --> 00:34:39,649
O casamento não durará se a esposa
e o marido são muito diferentes.

517
00:34:42,944 --> 00:34:45,154
Mas não estou dizendo que seja sempre assim.

518
00:34:46,155 --> 00:34:48,157
Hyun-woo é casado e feliz?

519
00:34:48,241 --> 00:34:50,451
Claro, ele é.

520
00:34:50,535 --> 00:34:52,161
Mas você sabe o que eles dizem.

521
00:34:52,245 --> 00:34:54,914
Aqueles em Seul olham para baixo
em pessoas como nós.

522
00:34:54,998 --> 00:34:55,999
Certo.

523
00:34:56,082 --> 00:34:58,876
E Hyun-woo é casado
para uma família conglomerada.

524
00:35:00,003 --> 00:35:02,171
Minha cunhada não é assim.

525
00:35:02,255 --> 00:35:04,757
Certo. Tenho certeza.

526
00:35:05,967 --> 00:35:08,553
Então por que ela não compareceu
aniversário de 60 anos do seu pai?

527
00:35:09,887 --> 00:35:12,724
As pessoas começaram a fofocar depois.

528
00:35:12,807 --> 00:35:14,642
-Ditado?
-Que eles não se dão bem.

529
00:35:14,726 --> 00:35:16,602
Eles acham que Hyun-woo não é bem tratado.

530
00:35:16,686 --> 00:35:18,604
Só quem não trata
seus sogros bem

531
00:35:18,688 --> 00:35:21,524
participar de festas de aniversário
e fingir que eles fazem.

532
00:35:21,607 --> 00:35:23,693
Mas pessoas como ela
que são bons com seus sogros

533
00:35:23,776 --> 00:35:25,278
não precisa fazer isso.

534
00:35:26,112 --> 00:35:27,780
Eu vejo. Mas você está bravo?

535
00:35:28,865 --> 00:35:30,241
Por que eu ficaria bravo?

536
00:35:30,324 --> 00:35:33,202
Então solte esses punhos,
ou você vai acertar um soco.

537
00:35:37,540 --> 00:35:39,500
-Estou com dor de cabeça.
-O que há de errado com ela?

538
00:35:39,584 --> 00:35:41,210
-Ela está brava.
-Eu vejo.

539
00:35:41,294 --> 00:35:43,087
Meu corpo inteiro está dolorido hoje.

540
00:35:43,171 --> 00:35:44,172
Não jogue coisas.

541
00:35:44,255 --> 00:35:46,924
Pinky está assistindo, sabe?

542
00:35:49,886 --> 00:35:51,846
Hyun-woo, aquele idiota.

543
00:35:51,929 --> 00:35:55,183
Entendo. Estudando Direito na SNU
provavelmente o tornou arrogante,

544
00:35:55,266 --> 00:35:57,977
então deve ter sido difícil
para confundir uma família conglomerada.

545
00:35:58,061 --> 00:36:00,855
Mas não seria melhor
dar-lhes um nariz castanho, se alguma coisa?

546
00:36:00,938 --> 00:36:03,316
Claro.
Eu critico alunos do ensino médio todos os meses.

547
00:36:03,399 --> 00:36:05,276
-Por que?
-Então eles se inscrevem para o próximo mês.

548
00:36:05,359 --> 00:36:07,528
Ei, não são minhas mãos
isso também me mantém no negócio.

549
00:36:07,612 --> 00:36:09,072
De jeito nenhum. É minha boca.

550
00:36:09,155 --> 00:36:12,700
“Nossa, você está tão linda hoje.
Sua pele está brilhando!"

551
00:36:12,784 --> 00:36:15,870
"Você parece dez anos mais jovem
com esse novo corte de cabelo." Isso é o que eu digo.

552
00:36:15,953 --> 00:36:17,747
Eu gostaria que Hyun-woo pudesse ser como nós.

553
00:36:17,830 --> 00:36:18,873
Poxa.

554
00:36:18,956 --> 00:36:20,625
Eu adorava ele demais.

555
00:36:21,793 --> 00:36:24,670
Mãe, você não deveria fazer
algo sobre isso?

556
00:36:24,754 --> 00:36:27,799
-Ele pode realmente se divorciar.
-Um divórcio não é grande coisa.

557
00:36:28,382 --> 00:36:29,258
Mel.

558
00:36:29,842 --> 00:36:32,553
As pessoas se divorciam quando pensam
eles estão à beira da morte.

559
00:36:33,096 --> 00:36:34,514
É melhor se divorciar então.

560
00:36:36,182 --> 00:36:37,433
O macarrão é saboroso.

561
00:36:38,017 --> 00:36:39,102
Mais óleo de gergelim?

562
00:36:39,852 --> 00:36:41,145
Sim, adicione mais.

563
00:36:50,530 --> 00:36:53,282
<i>Preparei refeições diferentes para cada um de vocês</i>

564
00:36:53,366 --> 00:36:55,368
<i>com base nos resultados dos exames de sangue da semana passada.</i>

565
00:36:56,244 --> 00:36:58,955
Quanto ao vice-presidente,
Eu preparei uma dieta baixa em FODMAP

566
00:36:59,038 --> 00:37:00,623
para sua síndrome do intestino irritável.

567
00:37:01,249 --> 00:37:02,083
Obrigado.

568
00:37:12,051 --> 00:37:12,927
Onde está o avô?

569
00:37:13,010 --> 00:37:16,639
Ele precisa jejuar
para seu exame médico amanhã.

570
00:37:16,722 --> 00:37:20,143
Aposto que ele viverá até 120 anos.

571
00:37:20,726 --> 00:37:22,728
O meu não tem carne.

572
00:37:22,812 --> 00:37:24,730
É por causa do seu colesterol.

573
00:37:28,693 --> 00:37:29,694
Hae-in.

574
00:37:29,777 --> 00:37:30,611
Sim?

575
00:37:30,695 --> 00:37:33,447
Você receberá
uma certificação de conteúdo amanhã.

576
00:37:33,531 --> 00:37:36,492
vou entrar com uma ação
sobre como você construiu sua loja de departamentos

577
00:37:36,576 --> 00:37:39,036
sobre minhas terras em Gwanggyo.

578
00:37:40,288 --> 00:37:43,833
Já falamos sobre isso
quando a construção começou.

579
00:37:43,916 --> 00:37:45,668
E não era tanta terra.

580
00:37:45,751 --> 00:37:49,630
Ouvir. Todas as guerras começaram
porque uma das partes passou por cima

581
00:37:49,714 --> 00:37:52,049
-terra de outra parte.
-Você me deu sua permissão.

582
00:37:53,968 --> 00:37:57,138
Sim, mas o advogado Shim foi contra.

583
00:37:57,889 --> 00:38:00,933
Rumores podem se espalhar sobre como
Eu te dei um tratamento especial,

584
00:38:01,017 --> 00:38:03,394
e talvez eu tenha que pagar um imposto sobre doações.

585
00:38:03,477 --> 00:38:06,063
Então você vai arquivar
um terno agora que o prédio

586
00:38:06,147 --> 00:38:07,231
já foi construído?

587
00:38:07,315 --> 00:38:08,774
Você ainda não abriu.

588
00:38:08,858 --> 00:38:11,944
Eu vejo. Então devo apenas demoli-lo?

589
00:38:12,028 --> 00:38:15,156
Hae-in, ela não quer
para prolongar o caso.

590
00:38:15,239 --> 00:38:16,908
Ela quer negociar.

591
00:38:17,700 --> 00:38:19,619
-Hyun-woo.
-Sim, senhor.

592
00:38:19,702 --> 00:38:22,371
Olhe isso com ela
e chegar a uma medida apropriada.

593
00:38:27,960 --> 00:38:29,170
“Uma medida apropriada”?

594
00:38:30,838 --> 00:38:34,634
O que isso significa?
Devo ter medo e recuar?

595
00:38:35,468 --> 00:38:37,637
Foi isso que você quis dizer
quando você disse vamos lá?

596
00:38:38,137 --> 00:38:40,097
Você está me ameaçando com esse processo.

597
00:38:40,181 --> 00:38:41,557
O que estou dizendo é...

598
00:38:41,641 --> 00:38:42,558
eu acho…

599
00:38:46,646 --> 00:38:47,480
Hyun-woo.

600
00:38:47,563 --> 00:38:49,190
Você acabou de me interromper?

601
00:38:49,899 --> 00:38:51,067
Peço desculpas.

602
00:38:52,360 --> 00:38:54,737
Mas desde
você já registrou uma reclamação,

603
00:38:54,820 --> 00:38:57,156
nós examinaremos isso e lhe daremos nossa resposta.

604
00:38:57,698 --> 00:39:00,368
No entanto, a imprensa
aprenderemos sobre isso no processo.

605
00:39:00,451 --> 00:39:02,828
E isso poderia causar
uma queda no preço das ações e muito mais.

606
00:39:02,912 --> 00:39:04,830
Terei que informar o avô dela.

607
00:39:07,124 --> 00:39:08,125
Eu farei isso.

608
00:39:09,210 --> 00:39:11,045
Sim, senhora. Então isso será tudo.

609
00:39:13,839 --> 00:39:15,675
Ela está se sentindo um pouco mal.

610
00:39:17,260 --> 00:39:18,177
Por favor, desculpe-nos.

611
00:39:34,485 --> 00:39:36,696
Você queria mantê-lo
um segredo de sua família.

612
00:39:37,446 --> 00:39:38,281
Mas?

613
00:39:38,364 --> 00:39:41,575
Mas eles não suspeitariam
que algo está acontecendo

614
00:39:41,659 --> 00:39:44,453
se você está todo tenso
e seus punhos estão tremendo?

615
00:39:46,122 --> 00:39:49,625
Certo. Eu sei que estava agindo
fora do personagem.

616
00:39:50,376 --> 00:39:51,794
Mas e você?

617
00:39:52,795 --> 00:39:55,381
Você interrompeu minha mãe e ficou do meu lado.

618
00:39:55,464 --> 00:39:57,174
Você também me olhou nos olhos com amor.

619
00:40:02,972 --> 00:40:05,057
Você foi o mais suspeito.

620
00:40:06,809 --> 00:40:08,060
Apenas aja como sempre fez.

621
00:40:10,688 --> 00:40:12,815
Quando você descascou camarão para mim?

622
00:40:20,031 --> 00:40:22,491
<i>Isso simplesmente não funcionará para nós.</i>

623
00:40:28,539 --> 00:40:30,458
É impossível.

624
00:40:30,541 --> 00:40:33,336
Como podemos mudar
depois de anos vivendo como estranhos?

625
00:40:33,419 --> 00:40:34,420
Mas não foi esse o caso

626
00:40:34,503 --> 00:40:35,921
-três anos atrás?
-O que foi?

627
00:40:36,005 --> 00:40:37,173
Você não estava apaixonado?

628
00:40:37,965 --> 00:40:40,176
-Isso foi--
-Vocês dois estavam de ponta-cabeça.

629
00:40:40,259 --> 00:40:42,553
Ela visitou você em um helicóptero

630
00:40:42,636 --> 00:40:44,388
e desobedeceu a seus pais. Você também.

631
00:40:44,472 --> 00:40:46,015
Você também não estava são naquela época.

632
00:40:46,098 --> 00:40:47,975
Você estava louco de amor.

633
00:40:48,059 --> 00:40:50,436
Então isso não era amor?

634
00:40:53,022 --> 00:40:54,065
Isso foi há anos.

635
00:40:54,148 --> 00:40:56,484
Sim, você está certo.
Mas deixe-me dar um exemplo.

636
00:40:56,567 --> 00:40:59,612
Aprendemos como sobreviver na água quando crianças.
Então não nadamos durante décadas.

637
00:40:59,695 --> 00:41:01,864
Mesmo se acabarmos na água novamente,
ainda flutuaremos.

638
00:41:01,947 --> 00:41:05,159
Você pode pensar que esqueceu tudo,
mas seu corpo se lembra.

639
00:41:05,242 --> 00:41:06,494
O mesmo acontece com o amor.

640
00:41:06,577 --> 00:41:08,662
Você pode pensar que esqueceu como fazer isso,

641
00:41:08,746 --> 00:41:11,248
mas seu coração se lembra
uma vez que você entrar nisso.

642
00:41:11,332 --> 00:41:13,042
Mas isto não é como nadar.

643
00:41:13,125 --> 00:41:15,378
Claro que é.
Estar apaixonado não é especial.

644
00:41:20,299 --> 00:41:21,509
É estranho, não é?

645
00:41:22,593 --> 00:41:24,470
Nós nos casamos porque estamos apaixonados.

646
00:41:25,638 --> 00:41:27,264
Então, por que esse amor desaparece?

647
00:41:27,348 --> 00:41:29,058
Como advogado de divórcio,

648
00:41:29,141 --> 00:41:32,561
Eu acho que o problema
é que o casamento é exclusivo.

649
00:41:33,312 --> 00:41:35,064
Os casais não acham necessidade de tentar.

650
00:41:35,147 --> 00:41:36,857
Então eles ficam desapontados e brigam.

651
00:41:36,941 --> 00:41:39,902
Então eles vêm até mim.
O casamento simplesmente torna isso impossível

652
00:41:40,528 --> 00:41:42,613
para permanecer apaixonado.

653
00:41:47,701 --> 00:41:50,246
-Você acha?
-Acho melhor não casar

654
00:41:50,996 --> 00:41:53,416
se você quer estar apaixonado por muito tempo.

655
00:42:25,573 --> 00:42:28,284
Por favor aceite isso
como um símbolo do meu amor e lealdade.

656
00:42:43,716 --> 00:42:44,925
Mel.

657
00:42:46,260 --> 00:42:48,053
Você está louco? Ela não é sua querida.

658
00:42:48,137 --> 00:42:49,638
Faz muito tempo que não nos vemos, secretário Kim.

659
00:42:50,514 --> 00:42:51,765
Olá, senhora.

660
00:42:53,851 --> 00:42:56,645
Você vai se casar? Vocês dois?

661
00:42:56,729 --> 00:42:58,063
E na Coreia, ainda por cima?

662
00:42:58,898 --> 00:42:59,940
Certo.

663
00:43:00,399 --> 00:43:02,318
Você deve ter ouvido falar que eu estava na prisão.

664
00:43:02,902 --> 00:43:04,236
Foi por isso que você voltou.

665
00:43:04,320 --> 00:43:05,821
Mas que pena.

666
00:43:05,905 --> 00:43:08,532
Eu saí.

667
00:43:16,165 --> 00:43:16,999
Acalme-se, querido.

668
00:43:19,502 --> 00:43:20,878
O que eu te disse?

669
00:43:20,961 --> 00:43:22,796
Eu disse que pouparia sua vida

670
00:43:22,880 --> 00:43:27,051
contanto que você tenha saído
o país e ficar quieto.

671
00:43:27,134 --> 00:43:28,511
-Certo.
-Então como você ousa

672
00:43:28,594 --> 00:43:31,138
casar na frente de todos os seus parentes

673
00:43:31,222 --> 00:43:32,473
quando você me traiu?

674
00:43:39,480 --> 00:43:40,481
Mel.

675
00:43:41,649 --> 00:43:42,691
Mel.

676
00:43:51,158 --> 00:43:52,201
Mel.

677
00:43:54,161 --> 00:43:55,746
Mel!

678
00:44:12,638 --> 00:44:15,349
Senhora, você tem sangue...

679
00:44:15,432 --> 00:44:16,725
Não é meu.

680
00:44:20,271 --> 00:44:22,231
-Onde?
-Na sua bochecha.

681
00:44:22,856 --> 00:44:25,025
Você não deveria fazer isso
quando você está em liberdade condicional.

682
00:44:25,109 --> 00:44:27,778
Você pode receber punição agravada
por agressão e difamação.

683
00:44:27,861 --> 00:44:31,448
Difamação? O que eu fiz até agora
para esses trapaceiros está longe disso.

684
00:44:33,325 --> 00:44:35,661
Devo mostrar a você
como é a verdadeira difamação?

685
00:44:35,744 --> 00:44:38,706
Você poderia estar atrás das grades
até os 60 anos se você fizer isso.

686
00:44:38,789 --> 00:44:39,999
Tudo bem?

687
00:44:41,417 --> 00:44:43,168
Já fiz um acordo com o advogado deles.

688
00:44:43,252 --> 00:44:44,211
Quanto?

689
00:44:44,295 --> 00:44:46,005
-Você quer saber?
-Esqueça.

690
00:44:46,088 --> 00:44:48,340
Será o suficiente
construir uma piscina em sua casa.

691
00:44:48,424 --> 00:44:49,967
Você não deveria ter feito isso.

692
00:44:51,093 --> 00:44:52,511
Você ainda se ressente deles?

693
00:44:57,099 --> 00:44:58,559
Você fuma?

694
00:44:58,642 --> 00:45:00,311
-Eu desisto.
-Porque eu faço.

695
00:45:00,394 --> 00:45:03,814
Eu aprendi a fumar
porque todos os meus ex-maridos me traíram.

696
00:45:06,817 --> 00:45:08,068
Você não pode fumar aqui.

697
00:45:08,152 --> 00:45:09,445
Vamos.

698
00:45:10,154 --> 00:45:11,363
Ir? Onde?

699
00:45:14,575 --> 00:45:15,534
Caramba.

700
00:45:15,617 --> 00:45:17,453
Eu estava morrendo de vontade de sair da prisão.

701
00:45:19,204 --> 00:45:21,373
Mas agora que estou fora,
não há para onde ir.

702
00:45:23,542 --> 00:45:24,543
Você deveria ir para casa.

703
00:45:26,128 --> 00:45:27,963
O presidente está esperando por você.

704
00:45:38,223 --> 00:45:39,391
Beom-ja.

705
00:45:39,475 --> 00:45:42,269
Ouvi dizer que você não comeu o dia todo.

706
00:45:50,319 --> 00:45:53,113
O que isso significa para você
se eu morrer de fome ou não?

707
00:45:53,197 --> 00:45:55,449
Você me colocou atrás das grades
porque você não se importou.

708
00:45:55,532 --> 00:45:58,535
Nossa, não fui eu quem fez isso.

709
00:45:58,619 --> 00:46:02,956
Você agrediu uma mulher inocente,

710
00:46:03,040 --> 00:46:05,000
então você foi punido por suas ações.

711
00:46:06,794 --> 00:46:08,128
Eu vejo.

712
00:46:08,212 --> 00:46:10,714
A mulher que matou a mamãe
e se tornou a dona da casa

713
00:46:10,798 --> 00:46:13,008
é completamente inocente.

714
00:46:13,092 --> 00:46:15,886
Ela não é a dona da casa.

715
00:46:15,969 --> 00:46:18,055
Ela não está em nosso registro familiar.

716
00:46:18,138 --> 00:46:21,183
Tudo que fiz foi gentilmente agarrá-la
pelos cabelos, mas eu sou o pecador aqui.

717
00:46:21,266 --> 00:46:23,852
Você não pode dizer que foi gentil
quando seu disco escorregou.

718
00:46:23,936 --> 00:46:27,648
Exatamente! Então cuide da sua vida
e deixe-me morrer por escorregar no disco dela!

719
00:46:33,862 --> 00:46:35,906
Olá, Beom-ja.

720
00:46:36,573 --> 00:46:38,534
Você tem uma ideia errada sobre ela.

721
00:46:38,617 --> 00:46:41,745
Seul-hee não quer nada de nós.

722
00:46:41,829 --> 00:46:44,039
Ela não está interessada
na fortuna ou tornar-se família.

723
00:46:45,499 --> 00:46:48,419
Isso é ainda mais assustador.

724
00:46:48,502 --> 00:46:52,339
Que grande plano ela poderia estar planejando
morar com você e não querer nada?

725
00:46:52,423 --> 00:46:55,676
Você é apenas um velhote com muito dinheiro!

726
00:46:57,052 --> 00:46:59,263
Ei!

727
00:46:59,930 --> 00:47:01,098
Poxa.

728
00:47:01,181 --> 00:47:04,685
Eu me pergunto quando ela ficará esperta.

729
00:47:04,768 --> 00:47:08,981
Eu não deveria ter esperança
já que ela já está na casa dos cinquenta, certo?

730
00:47:09,064 --> 00:47:10,649
Não deixe isso te incomodar.

731
00:47:10,732 --> 00:47:13,610
A propósito, sei que não sou páreo para você.

732
00:47:13,694 --> 00:47:16,238
Mas você não está nem um pouco focado no jogo.

733
00:47:17,531 --> 00:47:18,615
O que você quer dizer?

734
00:47:23,162 --> 00:47:25,456
-Bondade.
-Olhar para o quadro não vai ajudar.

735
00:47:26,165 --> 00:47:27,791
Você precisa ver o quadro geral.

736
00:47:28,542 --> 00:47:29,376
Você tem razão.

737
00:47:31,462 --> 00:47:34,256
Você será pego se fugir com medo.

738
00:47:40,304 --> 00:47:42,639
Mas se você tentar pegar o tigre

739
00:47:42,723 --> 00:47:46,226
sem estar preparado,

740
00:47:47,311 --> 00:47:48,979
você perderá tudo.

741
00:47:49,062 --> 00:47:50,314
Bondade.

742
00:47:51,273 --> 00:47:54,610
É por isso que <i>janggi</i>
pode lhe ensinar lições de vida.

743
00:48:23,055 --> 00:48:24,473
Eu assumi o seu palácio.

744
00:48:25,682 --> 00:48:27,309
Para onde o rei fugirá agora?

745
00:48:27,392 --> 00:48:28,602
Xeque-mate.

746
00:48:30,854 --> 00:48:32,940
Você viu isso chegando?

747
00:48:33,815 --> 00:48:35,776
Ou você apenas teve sorte?

748
00:48:36,485 --> 00:48:37,736
Eu não tenho certeza.

749
00:48:39,071 --> 00:48:41,990
Você precisa me conceder
um favor desde que você perdeu.

750
00:48:42,074 --> 00:48:43,242
O que é?

751
00:48:43,325 --> 00:48:46,870
Te conto quando tiver um.

752
00:48:55,837 --> 00:48:58,173
Querida, você viu isso?

753
00:48:58,257 --> 00:49:00,425
Acho que acabei de ver uma estrela cadente.

754
00:49:01,301 --> 00:49:04,805
Eu não sabia que poderia vê-los em Seul.

755
00:49:04,888 --> 00:49:07,474
Você sonhou com estrelas cadentes
antes de ter Hae-in.

756
00:49:10,769 --> 00:49:11,645
Eu fiz?

757
00:49:13,272 --> 00:49:16,108
Você estava animado porque pensou
você teria uma menina.

758
00:49:16,191 --> 00:49:19,653
Eu não tenho certeza. Não me lembro bem.

759
00:49:20,988 --> 00:49:23,448
Querida, não seja tão duro com Hae-in.

760
00:49:26,034 --> 00:49:26,994
O que eu fiz?

761
00:49:28,370 --> 00:49:31,623
Por quanto tempo você deixará seu passado te assombrar?

762
00:49:32,249 --> 00:49:34,543
Você deveria deixar ir e seguir em frente.

763
00:49:36,128 --> 00:49:39,047
Isso é o que você disse naquela época.
Seu pai não queria problemas,

764
00:49:39,131 --> 00:49:40,632
então você obedeceu.

765
00:49:40,716 --> 00:49:43,427
Eu ainda não entendo
por que Su-wan teve que morrer.

766
00:49:43,510 --> 00:49:46,638
Foi apenas um acidente.
Ninguém é culpado.

767
00:49:46,722 --> 00:49:49,516
Você tem razão. Não é culpa de ninguém,

768
00:49:49,600 --> 00:49:51,310
mas Su-wan se foi.

769
00:49:52,978 --> 00:49:56,023
Ainda estou chateado e com dor
todos os dias.

770
00:49:56,940 --> 00:49:57,941
Para outros…

771
00:49:59,109 --> 00:50:01,069
Para você, é apenas um evento passado.

772
00:50:01,153 --> 00:50:02,904
Mas eu revivo esse momento todos os dias.

773
00:50:05,115 --> 00:50:07,659
Estou assombrado pelo dia
quando perdi meu filho.

774
00:50:10,329 --> 00:50:13,123
Portanto, não espere que eu seja razoável.

775
00:51:00,678 --> 00:51:02,930
Por que ela ainda não voltou para casa?

776
00:51:05,057 --> 00:51:06,309
Ela está realmente doente?

777
00:51:07,768 --> 00:51:09,187
Ela tem grande resistência.

778
00:51:11,105 --> 00:51:16,569
Para ser honesto,
sua chance de sobrevivência é muito baixa.

779
00:51:16,652 --> 00:51:18,654
Mas milagres acontecem.

780
00:51:19,363 --> 00:51:20,448
Desculpe?

781
00:51:21,073 --> 00:51:24,160
Com que frequência esses milagres ocorrem?

782
00:51:24,243 --> 00:51:26,120
Eles acontecem com frequência?

783
00:51:26,204 --> 00:51:27,622
Durante meus 30 anos como médico,

784
00:51:28,456 --> 00:51:32,460
Eu testemunhei muitos pacientes
recuperar milagrosamente

785
00:51:32,543 --> 00:51:35,922
de doenças ainda menos esperançosas.

786
00:51:36,005 --> 00:51:37,840
<i>Não perca a esperança.</i>

787
00:51:40,009 --> 00:51:41,677
CASOS CLÍNICOS DE TUMORES CEREBRAL

788
00:51:44,222 --> 00:51:46,057
TUMOR MALIGNO
NÃO DESISTA DO TRATAMENTO

789
00:51:56,484 --> 00:51:59,612
{\an8}"Dado três meses de vida
mas ainda vivo depois de 30 anos."

790
00:52:00,238 --> 00:52:01,072
Trinta anos?

791
00:52:02,365 --> 00:52:03,533
Seriamente?

792
00:52:07,578 --> 00:52:10,540
Eu não sabia que era tão comum.

793
00:52:12,375 --> 00:52:15,461
Eu acho que a previsão de um médico
nem sempre está correto.

794
00:52:16,337 --> 00:52:18,172
Isto é... Meu Deus.

795
00:52:19,131 --> 00:52:20,466
Isso é diferente dos dramas.

796
00:52:20,925 --> 00:52:26,931
“Os tumores desapareceram depois de acordar.
Um caso clinicamente impossível."

797
00:52:27,557 --> 00:52:30,560
Como poderia ser clinicamente impossível?

798
00:52:31,644 --> 00:52:33,229
É esta a realidade

799
00:52:34,855 --> 00:52:37,191
da medicina moderna? Realmente?

800
00:53:51,974 --> 00:53:54,602
{\an8}PACIENTES COM DOENÇAS TERMINAIS AINDA PODEM SE RECUPERAR

801
00:53:54,685 --> 00:53:56,937
{\an8}DADO 3 MESES DE VIDA,
MAS AINDA VIVO APÓS 30 ANOS

802
00:54:10,660 --> 00:54:13,120
A CURA MILAGROSA
DO MEU CÂNCER DE PÂNCREAS

803
00:54:13,204 --> 00:54:14,288
AQUELES QUE SE APEGAM À ESPERANÇA

804
00:54:24,757 --> 00:54:25,758
Olá, Hae-in.

805
00:54:28,386 --> 00:54:29,762
Quando você entrou?

806
00:54:34,433 --> 00:54:36,394
Por que você está dormindo aqui?
Durma na cama.

807
00:54:38,354 --> 00:54:39,980
Certo, eu deveria.

808
00:54:41,899 --> 00:54:42,733
Você também deveria.

809
00:54:44,318 --> 00:54:45,152
Boa noite.

810
00:54:58,249 --> 00:54:59,125
Hyun-woo.

811
00:55:01,168 --> 00:55:02,002
Sim?

812
00:55:03,379 --> 00:55:04,255
Para ser honesto,

813
00:55:05,297 --> 00:55:09,343
Eu suspeitei de você.

814
00:55:11,595 --> 00:55:12,680
O que?

815
00:55:16,892 --> 00:55:20,354
Eu pensei que você ficaria feliz
ouvir que eu estava morrendo.

816
00:55:21,230 --> 00:55:24,066
Eu pensei que era por isso
você estava sendo tão bom comigo.

817
00:55:26,360 --> 00:55:28,404
Eu também suspeitava que você tivesse

818
00:55:29,238 --> 00:55:30,656
um motivo oculto.

819
00:55:33,033 --> 00:55:34,034
Eu admito.

820
00:55:34,660 --> 00:55:35,828
Fiquei um pouco desconfiado.

821
00:55:36,746 --> 00:55:39,707
eu não sabia
você pesquisou essas coisas.

822
00:55:48,382 --> 00:55:52,720
Esses milagres acontecem
com mais frequência do que você pensa.

823
00:55:55,514 --> 00:55:56,515
O que…

824
00:55:57,391 --> 00:55:59,185
Você não precisa vir aqui.

825
00:56:03,564 --> 00:56:06,817
Não se preocupe. Eu viverei, não importa o que aconteça.

826
00:56:08,778 --> 00:56:10,154
Eu agi duro,

827
00:56:10,237 --> 00:56:12,239
mas fiquei chocado ao ouvir meu diagnóstico.

828
00:56:12,823 --> 00:56:14,241
Fiquei desanimado.

829
00:56:14,325 --> 00:56:17,995
Uma parte de mim não se importava
sobre o que aconteceria comigo.

830
00:56:18,913 --> 00:56:20,998
"Mas se eu realmente tivesse apenas três meses,

831
00:56:21,582 --> 00:56:23,709
receber tratamento ajudaria?"

832
00:56:23,793 --> 00:56:25,002
"Devo simplesmente desistir?"

833
00:56:26,295 --> 00:56:28,798
"Ninguém lamentaria minha morte."

834
00:56:29,340 --> 00:56:30,758
"Nem mesmo minha família."

835
00:56:31,717 --> 00:56:33,511
Eu tive todos os tipos de pensamentos.

836
00:56:36,388 --> 00:56:37,389
Eu vejo.

837
00:56:37,973 --> 00:56:40,726
Mas há uma pessoa.

838
00:56:43,479 --> 00:56:47,191
Você, entre todas as pessoas, quer que eu viva.

839
00:56:48,067 --> 00:56:48,901
Meu?

840
00:56:50,444 --> 00:56:52,738
Sim. Claro.

841
00:56:53,823 --> 00:56:55,825
Sim eu faço.

842
00:56:57,493 --> 00:56:59,245
Foi difícil para mim.

843
00:57:01,413 --> 00:57:05,209
Era demais para lidar,
mas ver você me dá esperança.

844
00:57:06,669 --> 00:57:07,670
Eu fiz minha própria pesquisa.

845
00:57:07,753 --> 00:57:10,548
Ao contrário da Coreia,
houve casos semelhantes no exterior.

846
00:57:10,631 --> 00:57:13,759
Existem muitos laboratórios por aí
que estão desenvolvendo novos medicamentos.

847
00:57:14,510 --> 00:57:18,264
Eles serão capazes de acelerar o processo
desde que tenham os fundos.

848
00:57:18,347 --> 00:57:21,934
Vou procurar ativamente
em apoiá-los.

849
00:57:23,269 --> 00:57:24,353
Realmente?

850
00:57:25,813 --> 00:57:26,981
Você está tão feliz?

851
00:57:29,024 --> 00:57:30,109
Sim.

852
00:57:31,235 --> 00:57:32,695
Claro que estou.

853
00:57:38,617 --> 00:57:39,660
Não se preocupe.

854
00:57:40,494 --> 00:57:44,665
eu não vou morrer
isso facilmente para o seu bem.

855
00:58:24,079 --> 00:58:25,706
Isso é para sua conta de mídia social?

856
00:58:25,789 --> 00:58:27,791
E se for apenas uma parte do seu rosto?

857
00:58:27,875 --> 00:58:29,752
Eu realmente quero que o mundo veja você.

858
00:58:29,835 --> 00:58:31,795
Mas a mídia publicará artigos sobre mim.

859
00:58:31,879 --> 00:58:35,299
E seus pais não querem isso.

860
00:58:35,841 --> 00:58:37,009
Não quero preocupá-los.

861
00:58:37,092 --> 00:58:38,344
Você é realmente…

862
00:58:40,262 --> 00:58:41,263
Tudo bem.

863
00:58:44,725 --> 00:58:45,601
Além disso,

864
00:58:45,684 --> 00:58:49,521
Jun-ho me disse para manter isso em segredo
já que ainda não foi confirmado.

865
00:58:49,605 --> 00:58:51,607
Nosso diretor financeiro? Sobre o quê?

866
00:58:51,690 --> 00:58:54,610
Ele se sente terrível
cerca de oito bilhões de won.

867
00:58:54,693 --> 00:58:56,278
Está tudo bem.

868
00:58:56,362 --> 00:58:57,196
Ainda.

869
00:58:57,279 --> 00:59:00,449
Ele está tentando te conectar com alguém
para compensar isso.

870
00:59:00,532 --> 00:59:02,868
-Quem?
-Um investidor em fundos de private equity.

871
00:59:02,952 --> 00:59:04,036
Ele era o único

872
00:59:04,119 --> 00:59:07,373
que investiu no negócio do café orgânico
para Yeom Sang-jin.

873
00:59:07,456 --> 00:59:08,791
Realmente?

874
00:59:10,709 --> 00:59:13,170
O nome dele é David Yoon.
Ele é coreano-americano.

875
00:59:13,837 --> 00:59:15,673
<i>Ele veio recentemente para a Coreia.</i>

876
00:59:15,756 --> 00:59:17,883
<i>Ele tem o controle</i>
<i>do dinheiro do petróleo do Oriente Médio,</i>

877
00:59:17,967 --> 00:59:20,135
<i>e ele está aqui para encontrar novos investimentos.</i>

878
00:59:20,219 --> 00:59:22,888
<i>Ele quer investir</i>
<i>pelo menos alguns trilhões de won.</i>

879
00:59:37,903 --> 00:59:40,990
<i>Hae-in está tentando</i>
<i>para trazer Hercyna para sua loja.</i>

880
00:59:41,740 --> 00:59:45,160
<i>E David é a razão</i>
<i>por que a marca poderia ser lançada</i>

881
00:59:45,786 --> 00:59:49,164
<i>sua primeira loja principal asiática em Seul.</i>

882
01:00:00,426 --> 01:00:01,302
Olá.

883
01:00:06,015 --> 01:00:07,266
Oi.

884
01:00:08,600 --> 01:00:12,021
Parabéns. estou amando
a nova reforma da sua seção de alimentação.

885
01:00:12,104 --> 01:00:14,565
Eu como na sua praça de alimentação com frequência hoje em dia.

886
01:00:14,648 --> 01:00:18,193
Certo. Ouvi dizer que você vinha aqui com frequência.

887
01:00:18,277 --> 01:00:21,363
De qualquer forma, Royal ainda tem
um longo caminho a percorrer para estar no seu nível.

888
01:00:21,447 --> 01:00:22,781
Nossas sobremesas precisam de alguns ajustes.

889
01:00:23,782 --> 01:00:25,075
Temos muito que fazer.

890
01:00:25,159 --> 01:00:29,204
Assim que a praça da fonte for construída
no primeiro andar,

891
01:00:29,288 --> 01:00:30,873
vamos trazer Hercyna

892
01:00:30,956 --> 01:00:32,499
e trabalharemos a partir daí.

893
01:00:34,335 --> 01:00:35,711
Não, precisamos trabalhar mais.

894
01:00:35,794 --> 01:00:37,963
E daí se nossa seção de comida for ótima?

895
01:00:38,047 --> 01:00:41,383
Uma loja de departamentos sem Hercyna
é apenas um grande restaurante.

896
01:00:42,134 --> 01:00:44,303
Também temos espaço para Hercyna.

897
01:00:48,474 --> 01:00:49,725
Quer uma dica?

898
01:00:49,808 --> 01:00:52,770
Claro, se você quiser me dar um.

899
01:00:52,853 --> 01:00:53,854
OK.

900
01:00:54,563 --> 01:00:56,940
Tenho certeza que você sabe que o Sr. Hermann

901
01:00:57,024 --> 01:00:59,526
coloca valor e mentalidade da empresa
antes de mais nada.

902
01:00:59,610 --> 01:01:02,905
Ele acredita que aqueles
que formam bons relacionamentos com os outros

903
01:01:02,988 --> 01:01:05,949
são os melhores parceiros de negócios.

904
01:01:06,033 --> 01:01:07,576
Essa é a sua crença.

905
01:01:07,659 --> 01:01:09,536
-Então?
-Olhe ao seu redor.

906
01:01:09,620 --> 01:01:12,331
Todo mundo aqui trouxe
seu cônjuge, amante ou familiares.

907
01:01:12,414 --> 01:01:14,792
Você é o único aqui

908
01:01:15,459 --> 01:01:16,668
que veio sozinho.

909
01:01:17,461 --> 01:01:18,462
O que?

910
01:01:21,924 --> 01:01:24,009
Você me impressiona.

911
01:01:24,093 --> 01:01:25,969
Todo mundo sabe que você não tem amigos,

912
01:01:26,053 --> 01:01:29,139
mas como você pôde pensar em vir aqui
de todos os lugares sozinho?

913
01:01:31,433 --> 01:01:32,851
Você é o único lobo solitário aqui.

914
01:01:33,477 --> 01:01:35,354
É só você, Hae-in.

915
01:01:36,397 --> 01:01:37,523
Pobre você.

916
01:01:52,871 --> 01:01:53,831
BAEK HYUN-WOO

917
01:01:58,168 --> 01:02:00,129
-Onde você está?
<i>-Estou em um teste.</i>

918
01:02:09,513 --> 01:02:10,514
O que ele disse?

919
01:02:14,893 --> 01:02:15,769
O que você quer dizer?

920
01:02:15,853 --> 01:02:18,188
Você estava ligando freneticamente
seu marido pedindo ajuda.

921
01:02:18,272 --> 01:02:19,314
Ele não vem?

922
01:02:19,398 --> 01:02:21,775
-Ele está em um julgamento.
-Que apropriado.

923
01:02:22,568 --> 01:02:23,902
-O que?
-O que você pode fazer?

924
01:02:23,986 --> 01:02:26,113
Você não pode dizer a ele para sair.

925
01:02:26,196 --> 01:02:29,074
Acho que foi uma desculpa adequada.

926
01:02:29,783 --> 01:02:32,578
Não é uma desculpa.
Ele está realmente em um julgamento.

927
01:02:32,661 --> 01:02:34,955
Por que você está tão sério?
Eu só estava brincando.

928
01:02:36,707 --> 01:02:39,042
Ei, não se importe com os rumores.

929
01:02:39,126 --> 01:02:40,544
Eu não acredito neles.

930
01:02:40,627 --> 01:02:42,838
-Que rumores?
-Tenho certeza que você ouviu.

931
01:02:42,921 --> 01:02:46,592
Que vocês dois se separaram
e se divorciará em breve.

932
01:02:46,675 --> 01:02:50,512
Que ele só se casou com você pelo seu dinheiro.
Eu nem quero falar sobre eles.

933
01:02:51,180 --> 01:02:52,097
Mas você tem.

934
01:02:52,181 --> 01:02:54,683
Mal comecei.

935
01:02:54,766 --> 01:02:56,935
Você deveria ter tido um casamento normal.

936
01:02:57,019 --> 01:03:00,230
Mesmo os fofoqueiros não teriam muito
para falar sobre você se casou com alguém

937
01:03:00,314 --> 01:03:02,065
em seu próprio nível.

938
01:03:02,149 --> 01:03:04,026
Eu percebi algo na vida.

939
01:03:04,109 --> 01:03:07,362
Casamento é encontrar um parceiro para a vida

940
01:03:07,446 --> 01:03:10,949
que olha na mesma direção que você.

941
01:03:13,327 --> 01:03:15,329
Meus últimos quatro anos de casamento

942
01:03:15,412 --> 01:03:16,997
não têm sido nada além de pacíficos.

943
01:03:17,080 --> 01:03:20,417
E isso despertou minha curiosidade
sobre casais que não conseguiam se dar bem.

944
01:03:21,460 --> 01:03:24,880
Como é a sensação?
Nunca fiquei brava com meu marido antes.

945
01:03:24,963 --> 01:03:26,423
Por que você está me perguntando?

946
01:03:28,342 --> 01:03:30,761
Você não deveria descontar sua raiva em mim

947
01:03:30,844 --> 01:03:32,930
por não ser amada por seu marido.

948
01:03:41,063 --> 01:03:43,732
Você deveria ter acabado de se casar com Yoon Eun-sung.

949
01:03:44,274 --> 01:03:46,068
Por que você o mencionaria de repente?

950
01:03:46,151 --> 01:03:48,320
Você não sabe de nada, não é?

951
01:03:49,071 --> 01:03:51,323
Ele é o braço direito do Sr. Hermann.

952
01:03:51,406 --> 01:03:54,034
Ele é a chave para alcançar o Sr. Hermann.

953
01:03:55,202 --> 01:03:56,036
O que?

954
01:03:56,787 --> 01:03:59,831
Ei, ele se tornou muito bem sucedido.

955
01:03:59,915 --> 01:04:01,750
Ele não é o mesmo cara da universidade.

956
01:04:02,751 --> 01:04:05,045
Ele está encarregado de gerenciar
finanças dos xeques agora.

957
01:04:06,296 --> 01:04:08,632
Foi por isso que fui
para recebê-lo no aeroporto.

958
01:04:09,508 --> 01:04:10,509
Eun-sung.

959
01:04:24,815 --> 01:04:25,857
Já faz um tempo.

960
01:04:29,736 --> 01:04:33,073
Você deveria ter me avisado
se você estivesse de volta à Coréia.

961
01:04:35,325 --> 01:04:37,911
Você não se lembra
a última coisa que você me disse?

962
01:04:38,704 --> 01:04:39,788
Para não entrar em contato com você.

963
01:04:41,456 --> 01:04:42,958
-Eu fiz?
-Sim.

964
01:04:43,834 --> 01:04:44,835
Eu duvido disso.

965
01:04:45,544 --> 01:04:48,505
"Vamos continuar mantendo contato."

966
01:04:49,506 --> 01:04:50,591
Não foi isso que eu disse?

967
01:04:58,599 --> 01:05:02,561
Você tem razão. Eu te disse
para não me procurar nunca mais

968
01:05:02,644 --> 01:05:04,354
porque você continuou cruzando a linha.

969
01:05:06,148 --> 01:05:08,066
Certo. Mas agora,

970
01:05:08,984 --> 01:05:10,986
parece que você tem algo a dizer.

971
01:05:12,696 --> 01:05:14,364
Tenho certeza que você já sabe disso,

972
01:05:15,866 --> 01:05:16,950
então vou apenas dizer.

973
01:05:17,034 --> 01:05:19,494
Ye-na e eu estamos em uma competição brutal

974
01:05:19,578 --> 01:05:21,580
para trazer Hercyna para nossas lojas.

975
01:05:21,663 --> 01:05:25,125
Parece que você tem
um bom relacionamento com o Sr. Hermann.

976
01:05:25,751 --> 01:05:26,585
Me conta.

977
01:05:27,336 --> 01:05:29,338
-Pode me ajudar?
-Meu?

978
01:05:32,716 --> 01:05:33,550
Por que eu deveria?

979
01:05:34,801 --> 01:05:38,055
Para ser honesto,
Não me lembro muito do passado.

980
01:05:39,014 --> 01:05:42,684
Então por que não dizemos que terminamos

981
01:05:43,352 --> 01:05:44,519
em bons termos?

982
01:06:08,335 --> 01:06:10,962
{\an8}<i>Quando terminará o teste?</i>
<i>Está quase acabando?</i>

983
01:06:55,132 --> 01:06:56,967
-E o julgamento?
-Eu ganhei.

984
01:06:57,551 --> 01:06:59,344
Ganhei rapidamente para vir aqui.

985
01:07:52,230 --> 01:07:53,273
Aqui você vai.

986
01:07:58,653 --> 01:08:00,530
Um coquetel sem álcool, por favor.

987
01:08:01,573 --> 01:08:04,451
O que você disse que era o casamento de novo?

988
01:08:04,534 --> 01:08:07,496
Encontrar um parceiro de vida que procurasse
na mesma direção que você?

989
01:08:08,497 --> 01:08:11,792
Eu não entendi no começo,
mas ver seu marido deixou isso claro.

990
01:08:12,501 --> 01:08:13,627
O que você quer dizer?

991
01:08:14,377 --> 01:08:15,378
Você vê,

992
01:08:16,171 --> 01:08:20,300
Prefiro olhar para meu marido
do que em outros lugares.

993
01:08:22,302 --> 01:08:24,012
Ele é tão bonito.

994
01:08:25,138 --> 01:08:25,972
Aqui você vai.

995
01:08:34,314 --> 01:08:36,399
Querida, você já experimentou isso?

996
01:08:36,483 --> 01:08:38,443
É realmente algo.

997
01:08:39,778 --> 01:08:41,488
-Você veio aqui para comer?
-O que?

998
01:08:41,571 --> 01:08:43,031
Eu não quero ver isso.

999
01:08:45,992 --> 01:08:47,869
Estou falando do seu rosto.

1000
01:08:48,787 --> 01:08:49,788
Vá embora.

1001
01:08:50,831 --> 01:08:52,415
Um coração? Você pequeno…

1002
01:09:00,715 --> 01:09:01,716
Aqui.

1003
01:09:03,260 --> 01:09:04,511
Obrigado.

1004
01:09:08,765 --> 01:09:10,433
Pensei em Hae-in de vez em quando.

1005
01:09:11,685 --> 01:09:13,353
Então parece estranho

1006
01:09:14,563 --> 01:09:15,564
para conhecer o marido.

1007
01:09:21,653 --> 01:09:22,654
Desculpe?

1008
01:09:23,154 --> 01:09:25,657
Bem, Hae-in e eu

1009
01:09:28,034 --> 01:09:30,620
teve um bom relacionamento no passado.

1010
01:09:31,913 --> 01:09:33,081
Eu vejo.

1011
01:09:34,583 --> 01:09:36,126
Hae-in não é do tipo

1012
01:09:36,209 --> 01:09:39,546
quem teve
muitos bons relacionamentos em sua vida.

1013
01:09:40,881 --> 01:09:42,090
Isso é bastante impressionante.

1014
01:09:44,509 --> 01:09:45,510
Para ser honesto,

1015
01:09:47,721 --> 01:09:49,264
Eu gostei muito dela.

1016
01:09:49,848 --> 01:09:52,309
Eu vejo.

1017
01:09:54,644 --> 01:09:55,645
Isso não te incomoda?

1018
01:09:56,688 --> 01:09:57,814
Desculpe?

1019
01:09:57,898 --> 01:10:00,609
Isso significa apenas uma de duas coisas.

1020
01:10:01,484 --> 01:10:04,321
Você confia nela completamente,
ou você simplesmente não se importa.

1021
01:10:06,781 --> 01:10:07,657
É o último?

1022
01:10:13,413 --> 01:10:14,289
Estou brincando.

1023
01:10:20,462 --> 01:10:21,463
Sr.

1024
01:10:21,963 --> 01:10:22,964
Chegando.

1025
01:10:23,506 --> 01:10:24,549
Adeus.

1026
01:10:32,265 --> 01:10:33,391
Aquele bastardo.

1027
01:10:37,479 --> 01:10:38,480
Como ele sabia?

1028
01:10:42,233 --> 01:10:43,276
Estou ofendido.

1029
01:10:49,991 --> 01:10:51,034
Que ridículo.

1030
01:10:51,117 --> 01:10:53,745
Para ser sincero, gostei muito dela.

1031
01:10:54,746 --> 01:10:56,081
Se ele realmente

1032
01:10:57,082 --> 01:10:58,249
gostei muito dela,

1033
01:10:58,333 --> 01:11:01,002
então ele deveria ter trabalhado duro
e se casou com ela.

1034
01:11:01,086 --> 01:11:03,296
Então ele teria salvado minha vida.

1035
01:11:05,006 --> 01:11:08,134
Qual é o sentido de me dizer
sobre seus sentimentos agora?

1036
01:11:09,636 --> 01:11:11,388
Ele está me provocando ou o quê?

1037
01:11:18,228 --> 01:11:19,771
Que canalha chato.

1038
01:12:17,579 --> 01:12:18,455
Olá.

1039
01:12:19,748 --> 01:12:21,124
-Nos encontramos novamente.
-Olá.

1040
01:12:22,333 --> 01:12:25,754
Poxa. Este lugar não está lotado?

1041
01:12:28,673 --> 01:12:29,924
Você tem razão.

1042
01:12:30,008 --> 01:12:33,595
Mais da metade dessas pessoas
veio vê-lo.

1043
01:12:33,678 --> 01:12:35,305
Eles querem conhecê-lo.

1044
01:12:38,308 --> 01:12:42,353
O que ele faz?

1045
01:12:42,437 --> 01:12:43,438
<i>Ele é um magnata.</i>

1046
01:12:44,064 --> 01:12:45,899
Mesmo as pessoas mais ricas
de Wall Street

1047
01:12:45,982 --> 01:12:49,819
emprestar-lhe dinheiro do petróleo.

1048
01:12:49,903 --> 01:12:52,322
Até o presidente Yeom está morrendo de vontade de conhecê-lo.

1049
01:12:52,405 --> 01:12:55,617
Soo-cheol também está tentando se encontrar com ele.

1050
01:12:55,700 --> 01:12:57,118
mas não é fácil.

1051
01:12:57,202 --> 01:13:00,455
E este Yoon Eun-sung compareceu
a mesma universidade que Hae-in?

1052
01:13:00,538 --> 01:13:01,790
Sim.

1053
01:13:02,540 --> 01:13:05,752
eu não sei
o que dizer para você em momentos como este.

1054
01:13:06,461 --> 01:13:07,670
Por que você se sentiria mal?

1055
01:13:07,754 --> 01:13:09,047
Eu deveria ter apresentado

1056
01:13:09,130 --> 01:13:12,300
alguém como ele para a Sra. Hong Hae-in.

1057
01:13:12,383 --> 01:13:15,053
O que ela pode fazer? Ela cavou sua própria cova.

1058
01:13:15,136 --> 01:13:18,098
Ainda assim, me arrependo de não ter tentado mais.

1059
01:13:18,181 --> 01:13:19,057
Para fazer o quê?

1060
01:13:26,898 --> 01:13:28,900
Acho que você está enganado.

1061
01:13:29,567 --> 01:13:31,694
Estou sempre grato

1062
01:13:32,946 --> 01:13:35,490
que você não se esforçou mais.

1063
01:13:35,573 --> 01:13:38,952
Estou realmente agradecido
que você me excluiu da sua lista

1064
01:13:39,035 --> 01:13:40,328
dos candidatos ao casamento.

1065
01:13:40,411 --> 01:13:44,707
Portanto, poupe-se dessa culpa inútil.

1066
01:13:48,002 --> 01:13:48,878
Por que você ligou?

1067
01:13:48,962 --> 01:13:50,421
Você nos ouviu.

1068
01:13:50,505 --> 01:13:53,591
Convide Yoon Eun-sung para nossa caçada em família.

1069
01:13:57,178 --> 01:14:01,641
Certo. eu posso garantir
que ele virá se eu mandar.

1070
01:14:04,978 --> 01:14:07,730
Mas por que eu deveria fazer isso?
Não tenho motivo para isso.

1071
01:14:10,441 --> 01:14:11,442
vou retirar…

1072
01:14:13,778 --> 01:14:14,904
o processo.

1073
01:14:45,393 --> 01:14:46,269
Hae-in.

1074
01:16:13,898 --> 01:16:16,276
Aqui está o número de presas que você pode capturar.

1075
01:16:16,359 --> 01:16:18,444
Não há limite para pegas e corvos.

1076
01:16:18,569 --> 01:16:22,448
Quanto aos javalis, veados aquáticos e faisões,
cada um de vocês pode pegar no máximo cinco.

1077
01:16:23,116 --> 01:16:26,286
Um acidente pode ocorrer
se vocês ficarem no caminho um do outro

1078
01:16:26,369 --> 01:16:28,621
e se confundem com um animal.

1079
01:16:28,705 --> 01:16:31,374
Portanto, certifique-se de permanecer em seu curso.

1080
01:16:32,375 --> 01:16:34,752
Você não deve caçar javalis sozinho.

1081
01:16:35,378 --> 01:16:40,049
Não mire nem vire as costas para eles
se você estiver sozinho.

1082
01:16:40,133 --> 01:16:41,384
Podemos deixá-la usar uma arma de fogo?

1083
01:16:41,467 --> 01:16:42,468
Como você já sabe…

1084
01:16:42,552 --> 01:16:44,804
O que podemos fazer? Ela escolheu carregar um.

1085
01:16:45,596 --> 01:16:47,098
E se ela cometer um assassinato?

1086
01:16:51,936 --> 01:16:54,397
Olha esse olhar assassino.

1087
01:16:54,480 --> 01:16:56,024
Ela deveria ter ido

1088
01:16:56,107 --> 01:16:58,735
para um hospital psiquiátrico, não para uma prisão.

1089
01:17:00,028 --> 01:17:01,112
Vamos.

1090
01:17:01,195 --> 01:17:02,655
Tia, precisamos nos mudar.

1091
01:17:05,616 --> 01:17:06,784
Aqui.

1092
01:17:10,663 --> 01:17:12,332
Não segure a arma assim.

1093
01:17:21,132 --> 01:17:23,426
Eu acertei? Não consigo ver muito bem.

1094
01:17:24,052 --> 01:17:25,303
Você fez isso, pai.

1095
01:17:25,386 --> 01:17:28,264
O maior deles caiu. Poxa.

1096
01:17:29,057 --> 01:17:30,683
Eu também vi, avô. Poxa!

1097
01:17:31,809 --> 01:17:34,562
Você fez? Acredito que também fiz isso.

1098
01:17:35,229 --> 01:17:36,189
Você fez.

1099
01:17:38,441 --> 01:17:39,400
Você realmente entendeu?

1100
01:17:40,193 --> 01:17:42,028
Acho que nenhum deles caiu.

1101
01:17:47,283 --> 01:17:49,660
Hyun-woo, você é um nativo americano?

1102
01:17:49,744 --> 01:17:52,246
Ou um caçador mongol?
A sua visão é tão boa?

1103
01:17:52,330 --> 01:17:54,415
Acho que caiu na floresta.

1104
01:17:54,499 --> 01:17:56,834
Direi aos nossos homens para irem buscar.

1105
01:17:57,960 --> 01:18:01,047
E se Hyun-woo for para casa
de mãos vazias este ano também?

1106
01:18:01,130 --> 01:18:02,006
Certo.

1107
01:18:02,799 --> 01:18:03,633
Ele está certo.

1108
01:18:04,133 --> 01:18:08,429
Você nunca pegou nada em nossas caçadas.

1109
01:18:12,266 --> 01:18:14,602
Viemos aqui todos os anos. Você deveria aprender.

1110
01:18:15,269 --> 01:18:17,563
Você tem medo de armas?
Você serviu no exército.

1111
01:18:17,647 --> 01:18:19,023
Então? Devo te ensinar?

1112
01:18:19,107 --> 01:18:21,234
Tudo bem.
Você deveria se preocupar consigo mesmo.

1113
01:18:21,901 --> 01:18:24,612
Eu já sou bom nisso.
É por isso que me ofereci para te ensinar.

1114
01:18:26,197 --> 01:18:27,865
E você? Você é bom?

1115
01:18:28,408 --> 01:18:31,744
Eu não tenho certeza.
Duvido que consiga se comparar a todos vocês.

1116
01:18:31,828 --> 01:18:33,913
Ele é humilde em todos os sentidos.

1117
01:18:34,747 --> 01:18:35,998
Certo.

1118
01:18:36,082 --> 01:18:40,086
Vamos ver quem vai pegar os faisões
para a sopa de bolinho deste ano.

1119
01:18:40,169 --> 01:18:41,254
Vamos começar.

1120
01:18:42,088 --> 01:18:43,214
Vamos.

1121
01:18:43,297 --> 01:18:44,882
-Vamos.
-Tudo bem.

1122
01:19:01,566 --> 01:19:02,984
Pegue algo de uma vez.

1123
01:19:04,235 --> 01:19:08,239
Há uma razão pela qual
meu avô nos traz para esta montanha

1124
01:19:08,322 --> 01:19:09,907
caçar todos os anos.

1125
01:19:09,991 --> 01:19:10,908
O que é?

1126
01:19:10,992 --> 01:19:14,704
Ele quer que finjamos
como se ele tivesse atirado em um pato com sucesso

1127
01:19:14,787 --> 01:19:15,746
e elogiá-lo?

1128
01:19:17,123 --> 01:19:19,000
A resistência é importante durante a caça,

1129
01:19:19,083 --> 01:19:21,711
mas julgamento rápido
e decisão objetiva também são necessárias.

1130
01:19:21,794 --> 01:19:25,256
E essas são todas virtudes
que aqueles que fazem negócios deveriam ter.

1131
01:19:25,339 --> 01:19:27,175
É por isso que você pega tantos todos os anos?

1132
01:19:27,258 --> 01:19:29,594
Para provar a ele
que você é uma empresária digna?

1133
01:19:30,470 --> 01:19:31,554
Claro.

1134
01:19:32,138 --> 01:19:34,891
E vou pegar o máximo este ano também.

1135
01:19:37,977 --> 01:19:39,729
Sem pressa.

1136
01:19:45,902 --> 01:19:47,987
Sim, está pronto.

1137
01:19:50,573 --> 01:19:52,033
Está perto do meio

1138
01:19:52,992 --> 01:19:53,993
desse curso.

1139
01:19:54,076 --> 01:19:56,120
HABITAT DO JAVALI

1140
01:19:56,204 --> 01:19:58,039
ÁREA RESTRITA
PROPRIEDADE DE PROPRIEDADE DE RAINHAS

1141
01:20:17,850 --> 01:20:20,144
Onde no mundo ela está?

1142
01:20:21,354 --> 01:20:22,813
<i>Sua chamada não pode ser conectada.</i>

1143
01:20:22,897 --> 01:20:23,898
Droga.

1144
01:20:50,007 --> 01:20:52,760
Desculpe. Pensei que você fosse um cervo aquático.

1145
01:20:53,928 --> 01:20:55,137
Por que você está aqui?

1146
01:20:55,972 --> 01:20:57,390
Este não é o seu curso.

1147
01:20:58,558 --> 01:21:00,851
Não é? Esta é minha primeira vez caçando.

1148
01:21:01,936 --> 01:21:05,940
Você não sabe que pode ser fatal invadir
território de outra pessoa durante a caça?

1149
01:21:09,735 --> 01:21:10,778
Eu não sabia disso.

1150
01:21:11,904 --> 01:21:14,657
Estou ansioso para aprender mais com você.

1151
01:21:30,798 --> 01:21:33,134
Você não deveria fazer nada
no território de outras pessoas.

1152
01:21:35,428 --> 01:21:37,680
Você queria que eu te ensinasse, não é?

1153
01:22:01,579 --> 01:22:02,913
O que há de errado comigo?

1154
01:22:05,041 --> 01:22:06,208
Isso é apenas um bolinho.

1155
01:22:07,126 --> 01:22:08,544
Isso é apenas sopa de faisão.

1156
01:22:08,628 --> 01:22:09,920
É um bolinho de faisão.

1157
01:22:11,297 --> 01:22:12,798
Sopa de faisão.

1158
01:23:19,031 --> 01:23:22,076
Não se engane. Isso não é real.

1159
01:23:22,827 --> 01:23:24,078
Saia dessa, Hae-in.

1160
01:23:25,830 --> 01:23:27,206
Saia dessa.

1161
01:23:49,687 --> 01:23:50,688
O que você diz?

1162
01:23:56,652 --> 01:23:59,864
Estou morrendo. Ainda tenho três meses.

1163
01:24:01,073 --> 01:24:02,616
Eu te amo, Hong Hae-in.

1164
01:24:03,784 --> 01:24:04,952
Eu te amo.

1165
01:24:39,570 --> 01:24:40,446
Você está bem?

1166
01:25:02,593 --> 01:25:05,346
Você se recusou a namorar
aquele funcionário público ou aquele professor de música.

1167
01:25:05,429 --> 01:25:07,223
Por que de repente você quer uma dona de casa?

1168
01:25:07,306 --> 01:25:09,975
Você não disse
aquele estagiário seria demitido em breve?

1169
01:25:10,059 --> 01:25:11,352
Alguém que está desempregado?

1170
01:25:11,435 --> 01:25:15,356
Eu não quero pressioná-lo, mas como
você vai economizar dinheiro para comprar uma casa?

1171
01:25:15,439 --> 01:25:16,315
Concordo.

1172
01:25:16,398 --> 01:25:19,693
Eu não esperava uma nora rica

1173
01:25:19,777 --> 01:25:22,029
só porque você estudou direito na SNU.

1174
01:25:22,112 --> 01:25:23,489
Eu só esperava

1175
01:25:23,572 --> 01:25:25,783
ela não seria mais pobre que nós.
Isso é tudo.

1176
01:25:25,866 --> 01:25:28,410
-Exatamente.
-Eu nunca me senti assim antes.

1177
01:25:32,164 --> 01:25:33,374
Ela está sempre

1178
01:25:34,917 --> 01:25:36,001
em minha mente.

1179
01:25:37,127 --> 01:25:39,380
Eu me pergunto por que as roupas dela
sempre tem buracos neles.

1180
01:25:40,005 --> 01:25:43,133
estou preocupado
que ela vai sair por aí chutando coisas.

1181
01:25:43,217 --> 01:25:45,636
Estou preocupado que ela seja repreendida novamente.

1182
01:25:45,719 --> 01:25:47,596
Penso nela quando como comida saborosa.

1183
01:25:47,680 --> 01:25:49,098
Eu quero trazer alguns para ela.

1184
01:25:49,932 --> 01:25:50,933
Estou tão distraído

1185
01:25:52,351 --> 01:25:54,144
por causa dela.

1186
01:25:55,396 --> 01:25:56,564
Ela será a minha morte.

1187
01:26:01,610 --> 01:26:02,945
Então case com ela.

1188
01:26:03,988 --> 01:26:05,573
-Mel.
-Mãe.

1189
01:26:05,656 --> 01:26:07,116
Case com ela se for tão sério.

1190
01:26:07,783 --> 01:26:09,535
É melhor do que morrer.

1191
01:26:09,618 --> 01:26:12,329
Sim, isso é verdade, mas…

1192
01:26:14,540 --> 01:26:16,584
Sim, eu vou.

1193
01:26:20,880 --> 01:26:22,381
Nós vamos nos casar.

1194
01:26:25,843 --> 01:26:27,553
E eu vou protegê-la para sempre.

1195
01:26:35,477 --> 01:26:38,314
RAINHA DAS LÁGRIMAS

1196
01:27:05,633 --> 01:27:08,552
{\an8}<i>Existem mulheres cujos corações ainda disparam</i>

1197
01:27:08,636 --> 01:27:10,888
{\an8}<i>quando veem seus maridos</i>
<i>apesar de ser casado</i>

1198
01:27:10,971 --> 01:27:12,514
{\an8}<i>há mais de três anos?</i>

1199
01:27:13,557 --> 01:27:14,767
{\an8}De jeito nenhum.

1200
01:27:14,850 --> 01:27:17,227
{\an8}<i>Percebi que a cerca estava aberta.</i>

1201
01:27:17,311 --> 01:27:19,897
{\an8}<i>Você realmente acredita que ele te ama.</i>

1202
01:27:19,980 --> 01:27:21,315
{\an8}<i>Sim, quero.</i>

1203
01:27:22,358 --> 01:27:26,779
{\an8}<i>Nunca fiquei tão irritado</i>
<i>no sorriso de alguém.</i>

1204
01:27:27,321 --> 01:27:28,697
{\an8}Eu vou matar

1205
01:27:28,781 --> 01:27:31,033
{\an8}<i>cada canalha que trai</i>

1206
01:27:31,116 --> 01:27:32,993
{\an8}<i>e me apunhala pelas costas.</i>

1207
01:27:33,911 --> 01:27:35,412
{\an8}<i>Não tenha medo.</i>

1208
01:27:37,331 --> 01:27:38,540
{\an8}<i>Foi porque eu estava com medo.</i>

1209
01:27:38,624 --> 01:27:40,793
{\an8}<i>É por isso que meu coração estava tão acelerado.</i>

1210
01:27:45,589 --> 01:27:47,591
{\an8}Tradução da legenda por: Soo-ji Kim